Reinhard Mey — Menschenjunges tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Menschenjunges", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Da liegst du nun also endlich fertig in der Wiege
Du bist noch ganz frisch und neu, und ich schleiche verstohl’n
Zu dir, und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege
Ich die Neugierde, dich da mal rauszuhol’n
Um dich überhaupt erstmal genauer anzusehen —
So begnüg' ich mich damit, an deinem ersten Tag
Etwas verlegen vor deiner Wiege rumzustehen
Und mir vorzustellen, was dein Leben bringen mag!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Mögest du all' das erfahren und all' das erleben
Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist
Mög' es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben
Wenn du im Maikäfersammelalter bist
Mögen auch allezeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Reichlich in deinen Hosentaschen vorrätig sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Und eines Tags kommt der Tag, da sitze ich beklommen
Ratlos vor den Schularbeiten, die man dir aufgab
Werde deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen!
Für den Aufsatz, den ich dir geschrieben hab'
Wirst, du, wenn du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen
Aber als Entschädigung dafür werd' ich mit dir
Drachen bauen, Bilder mal’n und Doppeldecker fliegen
Und zeig' dir den Umgang mit Lötlampe und Klavier!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Ein paar Jahre später dann nach manch' blutigen Nasen
Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlag’nen Knien
Nach zerbroch’nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen
Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Machen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuss
Jeden groben Unfug, und dann dreh’n wir all' die Dinger
Die ich dir bis dahin jedoch streng verbieten muss!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Möge dir, von dem, was du dir vornimmst, viel gelingen —
Sei zufrieden, wenn’s gelingt, und ohne Übermut!
Versuch deine Welt ein kleines Stück voranzubringen
Sei, so gut es geht, zu deinen Menschenbrüdern gut!
Tja, dann wünsch' ich dir, dass ich ein guter Vater werde
Dass du Freunde findest, die dich lieben, und dass du
Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde —
«Hals- und Beinbruch», da kommt was auf dich zu!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ludzie, to wasza planeta.
Oto twój cel podróży, mała paczka
Przyjazny pakiet, Witamy w —
Niech życie tutaj będzie dla ciebie dobre!
Więc teraz w końcu leżysz w kołysce
Wciąż jesteś świeży i Nowy, a ja się zakradam.
Do Ciebie, i z wielką samokontrolą tylko wygrać
Mam ciekawość, żeby cię stamtąd wyciągnąć.
Żeby na Ciebie najpierw spojrzeć. —
Więc jestem zadowolony z tego pierwszego dnia.
Coś zakłopotanego, aby stanąć przed kołyską
I wyobraź sobie, do czego może doprowadzić twoje życie!
Ludzie, to wasza planeta.
Oto twój cel podróży, mała paczka
Przyjazny pakiet, Witamy w —
Niech życie tutaj będzie dla ciebie dobre!
Pozwól, abyś doświadczył tego wszystkiego i doświadczył tego wszystkiego
Co warto doświadczyć i co jest ważne w życiu
Niech będą jeszcze łąki, drzewa i chrząszcze majowe
Jeśli jesteś w wieku zbierania chrząszczy majowych
Również zawsze jak paznokcie, marmur, Striptiz, linka
Pasta, proszek pod prysznic, kredki i krzemień
Śrubokręt, taśma izolacyjna, plastelina i lukrecja
Bądź obfity w kieszeniach spodni!
Ludzie, to wasza planeta.
Oto twój cel podróży, mała paczka
Przyjazny pakiet, Witamy w —
Niech życie tutaj będzie dla ciebie dobre!
Pewnego dnia będę siedział w strachu.
W zakłopotaniu przed szkolnymi pracami, które zostałeś porzucony
Nie radź sobie z zadaniami obliczeniowymi!
Za esej, który Ci napisałem'
Jeśli ci się poszczęści, nie dostaniesz aresztowania.
Ale w ramach rekompensaty, będę z Tobą.
Budowanie smoki, zdjęcia mal ' N i latać dwupłatowiec
I pokaż, jak obsługiwać palnik i fortepian!
Ludzie, to wasza planeta.
Oto twój cel podróży, mała paczka
Przyjazny pakiet, Witamy w —
Niech życie tutaj będzie dla ciebie dobre!
Kilka lat po niektórych krwawych nosy
Po niezliczonych łatach nad złamanymi kolanami
Po roztrzaskanych szybach, roztrzaskanych wazonach
Nieudane Teorie Rodzicielstwa
Po wykryciu nieskuteczności ścisły palec wskazujący
Zróbmy każdy krok razem.
Wszelkie niegrzeczne zgorszenie, a potem zdejmiemy te wszystkie rzeczy
Ale do tego czasu muszę ci zakazać!
Ludzie, to wasza planeta.
Oto twój cel podróży, mała paczka
Przyjazny pakiet, Witamy w —
Niech życie tutaj będzie dla ciebie dobre!
Niech ci, z tego, co myślisz, wiele się uda —
Bądź zadowolony, jeśli to się uda i bez przepracowania!
Postaraj się trochę popchnąć swój świat do przodu
Bądź miły, bądź dobry dla swoich braci-ludzi!
Więc życzę Ci być dobrym ojcem.
Że znajdujesz przyjaciół, którzy cię kochają i że jesteś
Baw się dobrze na wielkiej przygodzie na ziemi —
"Złamanie karku i nóg", to właśnie na Ciebie leci!
Ludzie, to wasza planeta.
Oto twój cel podróży, mała paczka
Przyjazny pakiet, Witamy w —
Niech życie tutaj będzie dla ciebie dobre!
Ludzie, to wasza planeta.
Oto twój cel podróży, mała paczka
Przyjazny pakiet, Witamy w —
Niech życie tutaj będzie dla ciebie dobre!