Reinhard Mey — Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht!", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich denk‘, ich schreib‘ euch besser schon beizeiten
Und sag‘ euch heute schon endgültig ab.
Ihr braucht nicht lange Listen auszubreiten,
Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab‘.
Ich lieb‘ die beiden, das will ich euch sagen,
Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht,
Und die, die werden keine Waffen tragen,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ich habe sie die Achtung vor dem Leben,
Vor jeder Kreatur als höchsten Wert,
Ich habe sie Erbarmen und Vergeben
Und wo immer es ging, lieben gelehrt.
Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderben,
Keine Ziele und keine Ehre, keine Pflicht
Sind‘s wert, dafür zu töten und zu sterben,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ganz sicher nicht für euch hat ihre Mutter
Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht.
Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter.
Nicht für euch hab‘ ich manche Fiebernacht
Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden,
Und kühlt‘ ein kleines glühendes Gesicht,
Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Sie werden nicht in Reih‘ und Glied marschieren
Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt,
Auf einem gottverlass‘nen Feld erfrieren,
Während ihr euch in weiche Kissen setzt.
Die Kinder schützen vor allen Gefahren
Ist doch meine verdammte Vaterpflicht,
Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren!
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ich werde sie den Ungehorsam lehren,
Den Widerstand und die Unbeugsamkeit,
Gegen jeden Befehl aufzubegehren
Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit.
Ich werd‘ sie lehr‘n, den eig‘nen Weg zu gehen,
Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht,
Vor keinem als sich selber g‘radzustehen,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Und eher werde ich mit ihnen fliehen,
Als dass ihr sie zu euren Knechten macht,
Eher mit ihnen in die Fremde ziehen,
In Armut und wie Diebe in der Nacht.
Wir haben nur dies eine kurze Leben,
Ich schwör‘s und sag‘s euch g‘rade ins Gesicht,
Sie werden es für euren Wahn nicht geben,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślę, że napiszę ci lepiej w czasie
A dziś już się pożegnasz.
Nie musisz długo rozpowszechniać list,
Żeby zobaczyć, że ja też mam dwóch synów.
Kocham ich, oto, co chcę ci powiedzieć,
Więcej niż moje życie niż mój wzrok,
I ci, którzy nie będą nosić broni,
Nie, Nie rodzę synów!
Dałem ci szacunek do życia,
Przed każdą istotą jako najwyższą wartością,
Ułaskawiłem ich i wybaczyłem.
I dokądkolwiek się udaje, uczono się kochać.
Teraz nie zniszczysz ich nienawiścią,
Bez celów i bez honoru, bez długu
Czy warto zabijać i umierać za to,
Nie, Nie rodzę synów!
Na pewno nie dla ciebie jej matka
Urodzili się z bólu.
Nie dla Ciebie i nie dla mięsa armatniego.
Nie dla ciebie mam gorączkową noc.
W rozpaczy stał przy małym łóżku,
I chłodzi ' mała świecąca twarz,
Dopóki nie zaznamy spokoju w wyczerpaniu.,
Nie, Nie rodzę synów!
Nie będą maszerować w rzędzie
Nie wytrzymaj, nie walcz do końca,
Zamarznąć na zapomnianym przez Boga polu,
Podczas siedzenia w miękkich poduszkach.
Dzieci chronią przed wszystkimi niebezpieczeństwami
To mój cholerny obowiązek ojcowski.,
A to także oznacza, aby chronić je przed tobą!
Nie, Nie rodzę synów!
Nauczę cię nieposłuszeństwa,
Odporność i niezłomność,
Wbrew wszelkim rozkazom
I nie garbić się przed przełożonymi.
Nauczę cię podążać ścieżką,
Przed żadnym Popanz, ani w sądzie światowym,
Nie stój przed nikim innym niż siebie g ' Rade,
Nie, Nie rodzę synów!
I prędzej z nimi ucieknę.,
Niż czynisz ich swoimi sługami,
Raczej zaciągnąć się z nimi w cudze,
W biedzie i jak złodzieje w nocy.
Mamy tylko to krótkie życie,
Przysięgam i powiem ci g ' rade w twarz,
Nie oddadzą go za Twoje szaleństwo,
Nie, Nie rodzę synów!