Reinhard Mey — Peter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Peter", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Immer wieder fhrt der Kerl I’m zweiten Gang an, nein dies ist kein lkw!
Dies hier ist mein «heilix Blechle», das ist Absicht, weil er wei,
das tut mir weh.
Und dann diese fiese Eigenschaft, den Tank bis auf den Boden leerzufahr’n!
Und das geht nicht erst seit gestern, nein, so qult er mich seit ber zwanzig
Jahr’n!
Und aus einem Fllhorn von Unarten denkt er tglich neue fare mich aus.
Aber dann wenn ich ihn wirklich brauche, na?! — Dann wchst er ber sich hinaus:
Wie ein freundlicher Hne, gleich hier hinter der Bhne
Steht er — Petereine Art Obelix, dir kann eigentlich nix
Mehr passier’n — oder fast, wenn du so 'nen Freund hast.
Er zerfleddert dir die Zeitung, und beim Essen nimmt er stets das grte Stck
Und was immer du ihm borgst, schenk' es ihm gleich, du kriegst es eh' nicht
mehr zurck.
Doch wenn ich heut frag': «Holst du mich morgen am Ende der Welt ab?
«, sagt er «Ja».
Keine Fragen, keine langen Reden und kein Zweifel, er ist einfach da.
Und der Flug wird umgeleitet, das Gepck ist weg und ich stehe I’m Stau.
Ich weiss nicht mal wo ich bin und wie es weitergeht, nur eins wei ich genau:
Auch nach dieser Bruchlandung, wie ein Fels in der Brandung.
Steht da..
Und er kleckert und er krmelt, eine Nahrungsmittelspur sumt seinen Weg.
Und Tabletten und Disketten, auch schon mal ein Geldschein oder ein Beleg.
Kleidungsstcke und Gerdel, vieles schon nicht mehr identifizierbar.
Ja da Sprichwort sagt zu Recht: «Mein Gott, das sieht ja aus als ob Peter hier
war!»
Und wer lt den alten Kaffeefilter immer drin und die Milchflasche auf?
Und die Tassen I’m Waschbecken, und ein Teebeutel verstopft den berlauf!
Und es trpfelt in meinem Schuh, da gibt’s nur einen
Tter..
Manchmal lsterun unsre Frauen: «Ihr seht schon aus wie ein altes Ehepaar».
Und da ist was dran, weil ich noch nie so lang wie mit ihm verheiratet war.
Ich bin zwar der ltre von uns beiden, aber das hng' ich gar nicht gro raus,
Und er gleicht den Altersunterschied durch seinen Krperumfang locker aus.
Und durch Hhen und durch Tiefen, Glck und Pleiten, Nord und Sd und Ost und West.
Bis wir steinalt und schlohwei sind, kurz, so lang, wie man uns frei rumlaufen
lt.
Und an der Himmelspforte brauch ich nicht viele Worte.
Es heist ja, es steht da..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Raz za razem facet prowadzi drugi bieg, nie to nie jest ciężarówka!
To jest mój "Heilix Blechle", to jest intencja, ponieważ jest Wei,
to mnie boli.
A potem ta paskudna własność-opróżnić zbiornik do dna!
I to nie tylko od wczoraj, nie, więc dręczy mnie od ponad dwudziestu lat
Jahr'n!
I od fllhorn niegrzecznych codziennie wymyśla nowe fare mnie.
Ale jeśli naprawdę go potrzebuję, to co?! - Wtedy się wkurzy.:
Jak przyjazny Hne, tutaj, za Bhne
Stoi-Peter, Rodzaj Obelixa, naprawdę nie możesz nic zrobić
Więcej się wydarzy — lub prawie, Jeśli masz takiego przyjaciela.
Wymiotuje Ci gazetę, a podczas jedzenia zawsze bierze grtt Stck
I cokolwiek mu pożyczysz, daj mu go teraz, i tak nie dostaniesz.
więcej zurck.
Ale jeśli dziś zapytam: "zabierzesz mnie jutro na koniec świata?
". mówi "tak".
Bez pytań, bez długich przemówień i bez wątpliwości, jest po prostu blisko.
A lot jest przekierowany, PPK zniknął, a ja stoję w korku.
Nawet nie wiem, gdzie jestem i jak to zrobić, tylko jedno wiem na pewno:
Nawet po tym urwisku, jak skała w surfingu.
Stoi tam..
A on klei się, a on jęczy, ślad jedzenia brzęczy na jego drodze.
Tabletki, dyskietki, banknot czy Paragon.
I Gerdel, wiele już nie jest do zidentyfikowania.
Tak, przysłowie słusznie mówi: "o mój Boże, to tak, jakby Peter tu był
był!»
A kto zawsze wkłada w to stary filtr do kawy i butelkę mleka?
I kubki i umywalka, i torebkę wbija do jaskini!
A w moich butach jest tylko jeden
Tter..
Czasami nasze kobiety mówią: "jesteś już jak stare małżeństwo".
I jest w tym coś, bo nigdy nie wyszłam za mąż tak długo, jak z nim.
Chociaż jestem ltre z nas dwojga, nie mogę z tego wyjść,
I swobodnie kompensuje różnicę wieku przez obwód swojego ciała.
I przez Hhen i przez głębiny, Glck i Pleiten, północ i Sd i wschód i zachód.
Dopóki nie staniemy się steinaltem i schlohwei, w skrócie, dopóki nie będziemy swobodnie chodzić
lt.
Nie potrzebuję zbyt wielu słów na niebieskich wrotach.
To napad, to jest napisane..