Reinhard Mey — So viele Sommer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "So viele Sommer", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
So viele Sommer mit dir verbracht,
mit dir geliebt und geweint und gelacht.
Lass uns den Sommertag heut‘ glücklich leben,
wie viele Sommer mag es noch geben?
Alle guten Dinge müssen enden,
lass uns verschenken, lass uns verschwenden.
Die Hand, die verschenkt, leert und füllt sich zugleich,
nur was wir verschenken macht uns wirklich reich.
Lass uns Glück verstreuen mit vollen Händen.
Alle guten Dinge müssen enden.
So viele Sommer mit dir verbracht,
mit dir geliebt und geweint und gelacht.
Lass uns den Sommertag heut‘ glücklich leben,
wie viele Sommer mag es noch geben?
Die Tränen, der Kummer, die Niederlagen,
schlaflose Nächte, Fragen und Klagen.
Die Zweifel, die Ängste, die Sorgen und Müh‘n,
Blütenträume, die nicht verblüh‘n.
Gemeinsam gestanden, gemeinsam getragen,
die Tränen, der Kummer, die Niederlagen.
So viele Sommer mit dir verbracht,
mit dir geliebt und geweint und gelacht.
Lass uns den Sommertag heut‘ glücklich leben,
wie viele Sommer mag es noch geben?
Die Liebe überstrahlt alles im Leben,
alle Gestirne verblassen daneben.
Die einzige Botschaft, der einzige Sinn,
die einzige Zuflucht liegt doch darin,
einander Trost und Wärme zu geben.
Die Liebe überstrahlt alles im Leben.
So viele Sommer mit dir verbracht,
mit dir geliebt und geweint und gelacht.
Lass uns den Sommertag heut‘ glücklich leben,
wie viele Sommer mag es noch geben?
Bewahr‘ das Licht aus diesem Sommertag,
für den Wintertag, der getrost kommen mag.
(Dank an Der Barde für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spędziłem z tobą tyle lat.,
Kochali cię, płakali i śmiali się.
Żyj dziś szczęśliwym letnim dniem,
ile jeszcze może być lata?
Wszystkie dobre rzeczy muszą się skończyć,
oddajmy to na marne.
Rozdawanie, opróżnianie i napełnianie w tym samym czasie,
tylko to, co dajemy, czyni nas naprawdę bogatymi.
Rozrzucmy szczęście pełnymi rękami.
Wszystkie dobre rzeczy muszą się skończyć.
Spędziłem z tobą tyle lat.,
Kochali cię, płakali i śmiali się.
Żyj dziś szczęśliwym letnim dniem,
ile jeszcze może być lata?
Łzy, smutek, porażki,
nieprzespane noce, pytania i skargi.
Wątpliwości, obawy, zmartwienia i kłopoty,
Kwiatowe marzenia, które nie są mylące.
Razem stali, razem nosili,
łzy, smutek, porażka.
Spędziłem z tobą tyle lat.,
Kochali cię, płakali i śmiali się.
Żyj dziś szczęśliwym letnim dniem,
ile jeszcze może być lata?
Miłość przyćmiewa wszystko w życiu,
wszystkie gwiazdy znikają obok niego.
Jedyna wiadomość, jedyny sens,
jedyne schronienie w nim,
dawać sobie nawzajem pocieszenie i ciepło.
Miłość przyćmiewa wszystko w życiu.
Spędziłem z tobą tyle lat.,
Kochali cię, płakali i śmiali się.
Żyj dziś szczęśliwym letnim dniem,
ile jeszcze może być lata?
Zachowaj światło z tego letniego dnia,
na zimowy dzień, który może nadejść pewnie.
(Dzięki bardowi za tekst)