Reinhard Mey — Sven tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sven", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ein Freund rief an: «Hör' mal, wenn es dich int’ressiert
Ich lese grad, Don Rosa 's in der Stadt und signiert
Seine Zeichnungen im „Comix“ in der Manufaktur
In der Friedrichstraße heut 16 bis 18 Uhr!»
Das muß man einem Schöngeist wie mir nicht zweimal sagen
Der Frau Dr. Erika Fuchs seit Kindertagen
Verfall’n ist, von ihrem Gedankengut kontaminiert
Der, wie andre Schiller und Goethe, Donald Duck zitiert:
«Und lieg' ich dereinst auf der Bahre
So denkt an meine Gu-itarre!»
Für mich umfaßt das Schöne, Gute, Wahre
Neben Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant und Marx
Auch die Comics von Don Rosa und Carl Barks
'Ne knappe Viertelstunde später und ich stand
In der Schlange vorm Geschäft mit meinem Sammelband
Der Laden war gerammelt voll und allen war klar
Daß das 'ne Aktion für die nächsten Stunden war
Also standen wir auf dem Bürgersteig in Mäandern
Schlurften brav im Zickzack immer einer nach dem andern
Vor mir in der Reihe total aufgekratzt stand
Ein kleiner Junge mit 'nem gestreßten Vater an der Hand
Einem von diesen Zeitgeistvätern
Diesen neuen, etwas später'n
Dafür etwas aufgeblähter'n Städtern
Die du am Beifallheischen erkennen kannst:
«Alle mal herkucken, Leute: Ich hab' mich fortgepflanzt!»
Es ging sehr langsam, das heißt, so gut wie gar nicht voran
Der Junge stand heroisch, nur der Vater begann
Zu murren. Don Rosa nahm sich für jeden Zeit
Schrieb und malte mit Geduld und Liebenswürdigkeit
Ich würde ihn um eine Gundel Gaukelei bitten
Oder einen Gustav Gans — die beiden vor mir stritten
Das heißt, der Junge schwieg, aber über ihm hing
Der Groll des Vaters für jeden Schritt, den es nicht weiterging
«Sven, das kannst du nicht von mir verlangen
Ich wär' schon längst gegangen
Sven, was willst du mit so 'nem Blödsinn anfangen
So 'ne Unterschrift, Sven — das ist mir schleierhaft!»
«Papa, warte, wir haben’s doch gleich geschafft!»
Der Junge sieht zu ihm auf, fragend und bedrückt
Jetzt sind wir ein paar Zentimeter weitergerückt
Der Junge, der so gern seine Zeichnung will
«Also Sven, mir reicht’s!» Sven ist mucksmäuschenstill
«Schluß jetzt mit dem ganzen Unfug, Sven, ich muß gehen
Du kannst ja bleiben, aber dann kannst du allein zusehn
Wie du danach allein nach Hause kommst!» — «Papa, bitte, bleib stehn!»
Der Vater ging, Sven blieb und über sein Gesicht
Ging die Grimasse, die man macht, eh man in Tränen ausbricht
Er weinte nicht, kehrte sich in sich, tränenlos
Die Ungleichheit des Kräftemessens war zu groß
Das Ausgeliefertsein in diesen Nervenkriegen
Zerreißproben, wo immer die Erwachsenen siegen!
Inzwischen kamen wir in der Zielgeraden zu stehn
Konnten dem großen Meister schon über die Schulter sehn
Vor uns nur noch zwei, drei Leute
Ganz nah an der ersehnten Beute
Das war der Augenblick, auf den er sich so freute
Der Meister sah zu ihm auf, Sven war so aufgeregt
Vor lauter Ehrfurcht klang seine Stimme belegt:
«Please, Mister Don Rosa», bat er heiser
«Can you write: Für Hans-Dieter Kaiser?»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjaciel zadzwonił: "słuchaj, jeśli to cię martwi
Czytam stopień, Don Rose jest w mieście i podpisuje
Jego rysunki w "komiksie" w Manufakturze
W Friedrichstrasse Dziś od 16 do 18 godzin!»
Nie trzeba tego mówić dwa razy tak pięknemu duchowi jak ja
Pani Doktor Erika Lis od dzieciństwa
Rozpad jest zanieczyszczony przez twój umysł
Który, jak cytuje Andre Schiller i Goethe, Kaczor Donald:
"I leżę na noszach
Więc pomyśl o moim gu-itarrze!»
Dla mnie piękny, dobry, prawdziwy tomlet
Wraz z Nietzschym, Heglem, Schopenhauerem, kantem i Marksem
Również komiksy Dona Rosy i Carla Barksa
Kwadrans później i stałem
W kolejce przed sklepem z moją kolekcją
Sklep był pełen i wszyscy byli pewni.
Co to było działanie w ciągu najbliższych kilku godzin
Więc staliśmy na chodniku w zakrętach
Brawurowi zygzaki zawsze tasowali jeden po drugim
Przed mną w rzędzie całkowicie porysowany stał
Mały chłopiec z napiętym ojcem na ramieniu
Jeden z tych ojców duchów czasu
Ten nowy, nieco później ' n
Za coś napompowanych mieszkańców
Które można rozpoznać w oklaskach:
"Wszyscy ludzie: rozmnażam się!»
Szedł bardzo wolno, to znaczy prawie nie posuwał się naprzód
Chłopiec bohatersko wstał, tylko ojciec zaczął
Szemrać. Don Rose wziął czas dla każdego
Pisał i rysował z cierpliwością i uprzejmością
Poprosiłbym go o Gundel Gaukelei
Albo Gustaw Gęś-ci dwaj sprzeczali się przede mną
To znaczy, chłopiec milczał, ale wisiał nad nim
Uraza ojca za każdy krok, którego nie zrobił dalej
"Sven, nie możesz tego ode mnie żądać
Odszedłbym dawno temu.
Sven, Co chcesz zrobić z taką Głupotą?
- To jest podpis, Sven.»
"Tato, czekaj, zrobiliśmy to!»
Chłopiec patrzy na niego pytająco i przygnębiony
Teraz posunęliśmy się o kilka cali
Chłopiec, który tak bardzo kocha swój rysunek
"Więc, Sven, mam dość!"Sven marszczy brwi:
"Przestań z tym psotami, Sven, muszę iść
Możesz zostać, ale wtedy możesz oglądać sam
Jak po tym wrócisz sam do domu!"- "Tato, proszę, stój!»
Ojciec odszedł, Sven pozostał, a nad jego twarzą
Grymas, który robisz, i tak będziesz płakać
Nie płakał, nie przewracał się, nie płakał
Nierówność sił była zbyt duża
W tych nerwowych wojnach
Wyrwijcie się, gdziekolwiek dorośli wygrają!
Tymczasem doszliśmy do mety, aby stanąć
Już można było zobaczyć przez ramię wielkiego mistrza
Przed nami tylko dwie lub trzy osoby
Bardzo blisko upragnionej zdobyczy
To był moment, na który tak bardzo czekał
Mistrz spojrzał na niego, Sven był tak podekscytowany
- W jego głosie brzmiał podziw.:
"Please, Mister Don Rosa", zapytał ochryple
"Can you write: dla Hansa-Dietera Kaisera?»