Reinhard Mey — Wahlsonntag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wahlsonntag", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Ich freu' mich immer mächtig auf den Wahlsonntag
Denn, was ich an dem Tag so ganz besonders mag
Ist die große Monster-Show, die Fernseh-Live-Diskussion
Mit Vertretern von Regierung und Opposition!
Die strahlen und lachen über beide Schlitzohren
Sie haben diese Wahl zwar wieder haushoch verloren
Aber jedesmal erklären sie mir klipp und klar
Dass sie die wahren Gewinner sind, wie wunderbar!
«Diese Wahl», jubelt der erste, «zeigt uns einwandfrei:
Der Wählertrend geht immer mehr zu uns’rer Partei
Denn die erdrutschartigen Verluste heute liegen nur
An der ungewöhnlich sonderbaren Wählerstruktur!
Und in dem, was Sie da eine Wahlschlappe nennen
Ist der Aufwärtstrend doch überdeutlich zu erkennen
Seh’n Sie, unsere Verluste war’n noch niemals so gut
Der Kurs stimmt, weiter so, dieses Ergebnis macht Mut!»
«Unser Sieg», so bricht es gleich aus einem ander’n heraus
«Sieht nur beim ersten Blick wie eine Katastrophe aus
Vorübergehend sind wir zwar im tiefen Wellental
Aber dieser Tiefpunkt ist wie ein Hoffnungssignal!
Man darf die Wechselwähler nur nicht wegdiskutieren —
Und den Wettereinfluß auf sie aus den Augen verlieren!
Die Massen wollen uns, und das ganz allein zählt
Und wenn nun heut nicht gerade Sonntag wär', hätten sie uns gewählt!»
«Seh'n Sie uns’re Hochrechnung mal im Zusammenhang:
Dies ist eine Auferstehung und kein Untergang!
Der totale Stimmenschwund, der zeigt uns doch indes
Einen ganz normalen, segensreichen Schrumpfungsprozess
Sie seh’n ja selber, alle Analysen zeigen:
Die Einbußen sind noch immer ständig im Steigen
Und so gesehen und ganz nebenbei bemerkt
Hat uns diese Niederlage ganz gewaltig gestärkt!»
Und in einem Punkt, da stimmen alle überein:
«Wir können mit dem Wahlausgang zufrieden sein!»
«Wir haben unser Ziel ganz knapp verfehlt, drauf kam es an!»
Ach mit wie wenig man Politiker schon glücklich machen kann!
Denn kommen sie dem Abgrund auch immer dichter
Sie zeigen uns doch immer lange lachende Gesichter
Und geben uns eine Lektion in Genügsamkeit
Das sag' ich hier und heute und in aller Deutlichkeit!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogę się doczekać niedzieli wyborczej.
Ponieważ to, co tak bardzo lubię tego dnia
To wielki pokaz potworów, telewizyjna dyskusja na żywo
Z przedstawicielami rządu i opozycji!
Promienie i śmiech na obu szczelinach uszu
Chociaż znowu przegrali ten wybór
Ale za każdym razem wyjaśniasz mi klip i wyraźnie
Że są prawdziwymi zwycięzcami, jak cudownie!
- Ten wybór-dopinguje pierwszy-pokazuje nam bezbłędność:
Tendencja wyborców coraz bardziej zbliża się do nas ' RER Party
Ponieważ straty osuwiskowe leżą dziś tylko
Dziwna struktura Wyborcza!
I w tym, co nazywacie wyborczą szmatą
Czy trend wzrostowy jest nadmierny
Widzisz, nasze straty nigdy nie były tak dobre
Kurs jest prawidłowy, kontynuuj, ten wynik daje odwagę!»
- Nasze zwycięstwo, - natychmiast wyrwał się z innego
"Wygląda jak katastrofa tylko na pierwszy rzut oka
Tymczasowo, chociaż jesteśmy w głębokiej dolinie fal
Ale to dno jest jak sygnał nadziei!
Tylko nie rozmawiaj o zmieniających się wyborcach. —
I stracić z oczu wpływ pogody na nich!
Masy chcą nas, a to samo w sobie ma znaczenie
Gdyby nie niedziela, wybraliby nas!»
"Widzisz nas' re wysoki wynik razy w komunikacji:
To jest zmartwychwstanie, a nie zguba!
Całkowity głos, który pokazuje nam jednak,
Normalny, błogosławiony proces skurczu
Widzisz, wszystkie testy pokazują:
Straty wciąż rosną
I tak widać, i bardzo przy okazji
Ta porażka bardzo nas wzmocniła!»
I w jednym punkcie, ponieważ wszystkie są takie same:
"Możemy być zadowoleni z wyboru wyjścia!»
"Prawie straciliśmy nasz cel, to wszystko!»
Ach, jak mało można uszczęśliwić polityków!
Ponieważ przyjdź do otchłani coraz gęstsze i gęstsze
Zawsze pokazują nam długie śmiejące się twarze
I dać nam lekcję oszczędności
Mówię to tutaj i dzisiaj, i w oczywisty sposób!