Reinhard Mey — Wenn du bei mir bist tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wenn du bei mir bist", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Wenn du bei mir bist, ist alles gut.
Alles wird einfach, gar nichts tut mehr weh.
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
mit einem Lachen, einem Wort
ok, ok Leg meine Hand auf deine
die winzige Geste ruft meine Zweifel,
meine Ängste lass ich los
es ist dieses stille Verstehen
aufeinander eingehen als
legte ich meinen Kopf in deinen Schoß.
Nichts fehlt mehr und gar nichts, nichts ist vermisst
Wenn du bei mir bist; wenn du nur bei mir bist.
Wenn du bei mir bist, ist alles leicht
kein Ärgernis, kein Groll erreicht mich nicht.
Ist fern, was noch so groß aussah,
bedrohlich, düster und so nah
und schwer, und schwer.
Wenn ich mich aus der rauhen Zeit
in tiefem Vertrauen
in deine Liebe fallen lassen kann.
Arglos, ohne mich zu sorgen
aufgefangen und geborgen,
heil und unverletzbar bin ich dann.
Nichts zählt mehr, gar nichts zählt
weil nichts mehr wichtig ist.
Wenn du bei mir bist; wenn du nur bei mir bist.
Haben wir nicht alles geteilt
Freude, Enttäuschung, Glück und Schmerz
den Rausch, den Überschwang, die Lust
und eine Wunde, die nicht heilt.
Und was auch immer kommen mag,
alles nehm ich mit dir in Kauf
und wenn die Zeit vorübereilt,
die Liebe hört niemals auf.
Wenn du bei mir bist, wird alles gut.
Alles wird einfach, gar nichts tut mehr weh.
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
mit einem Blick, mit einem Wort
ich sing, ich sing
Das alles wahr, das alles klar, das alles gut so ist.
Wenn du bei mir bist; wenn du nur bei mir bist.
(Dank an Wolfgang Fischer für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli jesteś ze mną, wszystko będzie dobrze.
Wszystko staje się proste, nic już nie boli.
To, co mnie przygnębiło, ciągle wycierasz.
ze śmiechem, jednym słowem
dobrze, połóż moją rękę na swojej.
mały gest budzi moje wątpliwości,
odpuszczam swoje lęki
właśnie to milczące zrozumienie
wchodząc do siebie jako
położyłem Ci głowę na kolanach.
Nic więcej nie brakuje i nic, nic nie brakuje
Jeśli jesteś ze mną; jeśli jesteś tylko ze mną.
Kiedy jesteś ze mną, wszystko jest łatwe
żadna szkoda, Żadna uraza nie dociera do mnie.
Zdalnie to, co wciąż wyglądało tak duże,
groźny, ponury i tak bliski
ciężko i ciężko.
Kiedy wychodzę z trudnego czasu
w głębokim zaufaniu
może wpaść w twoją miłość.
Nie przeszkadzając mi,
złapany i uratowany,
jestem wtedy uzdrawiający i nietykalny.
Nic już nie ma znaczenia, nic nie ma znaczenia
bo nic już się nie liczy.
Jeśli jesteś ze mną; jeśli jesteś tylko ze mną.
Czy nie podzieliliśmy się wszystkim
Radość, rozczarowanie, szczęście i ból
zatrucie, obfitość, pożądanie
i rana, która się nie goi.
I wszystko, co może przyjść,
wezmę wszystko ze sobą.
a kiedy czas mija,
miłość nigdy się nie kończy.
Jeśli będziesz ze mną, wszystko będzie dobrze.
Wszystko staje się proste, nic już nie boli.
To, co mnie przygnębiło, ciągle wycierasz.
jednym spojrzeniem, jednym słowem
śpiewam, śpiewam
W porządku, w porządku, w porządku.
Jeśli jesteś ze mną; jeśli jesteś tylko ze mną.
(Dzięki Wolfgangowi Fischerowi za tekst)