Reinhard Mey — Wolle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wolle", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Wolle sitzt im Schaukelstuhl im Patio seiner Finca,
Ein mit der Welt im Reinen, stiller Mojitotrinker,
Sein Blick geht weit hinab über das Tal bis an das Meer.
Er kühlt die Stirn am Glas, blinzelt zum wolkenlosen Himmel
Über der Tramuntana, weit weg von dem Gewimmel.
Er zwirbelt den leicht ergrauten Schnurrbart, verdammt lang her!
Verdammt lang her die schwarz gelockten Zottelhaare,
Das Wollgewusel an den Armen und all die Jahre,
In denen er mit links auch die größten Stadien stemmt,
Die Begeisterung, die Fans, der grenzenlose Jubel,
Die Charts, die Hitparaden und der Medientrubel,
Der größte im Land ist der Mann mit dem Holzfällerhemd.
Die Begeisterung, die Fans, der grenzenlose Jubel,
Die Charts, die Hitparaden und der Medientrubel,
Der größte im Land ist der Mann mit dem Holzfällerhemd.
Das Crushed-Ice in seinem Mojitoglas knistert leise,
Was war das für eine wahnwitzige, lange Reise
Für den Jungen aus Radertal mit dem großen Traum!
Bei den Bossen in den Plattenstudios nur Sturnrunzeln,
Beim Radio, bei der Zeitung nur mitleidiges Schmunzeln.
Sie ahnen nicht: Vor ihnen steht die Nummer 1 im Raum.
Dann über Nacht wird es aus jedem Lautsprecher klingen,
Und die halbe Nation wird seine Lieder mitsingen,
Und alles, was Wolle anfasst, wird zu Gold.
Und was abends Gold ist, wird Platin am nächsten Morgen,
Vorbei das Klinkenputzen, vergessen alle Sorgen,
Die Welle des Erfolges rollt. So hat er das gewollt!
Und was abends Gold ist, wird Platin am nächsten Morgen,
Vorbei das Klinkenputzen, vergessen alle Sorgen,
Die Welle des Erfolges rollt. So hat er das gewollt!
Hast du das wirklich so gewollt und dir so vorgestellt?
Du wirst nie zu Hause sein in dieser Glitzerwelt
Der Geier und der Schleimer, zwischen Häme und Neid,
Zwischen Missachtung, Elogen und Unterwürfigkeit.
Du hast alles wovon die ganze Szene nur träumt,
Alle Charts und alle Preise hast du abgeräumt,
Doch jeder will ein Stück von dir dafür und irgendwann störst
Du dich daran, dass du allen, nur nicht dir selbst gehörst,
Irgendwann merkst du, das Monster frisst dich auf, Und du denkst nur noch ein:
Lauf, Wolle, lauf, lauf
lauf, lauf, lauf, lauf!
Sein Blick wandert zum Abendhorizont in die Weite,
Seine Hand geht zu der Hand der Frau an seiner Seite,
Eine Geste, so vertraut, wieviel Jahre sind das nun?
Nur mit ihrem Mut hat er sein Lebenswerk gedrechselt,
Sie ist noch dieselbe, er hat sie nicht ausgewechselt
Für ein junges Huhn wie das Minister und alte Geldsäcke tun.
Wolle lacht, er kommt im Feuilleton nicht vor bis heute,
Dafür hat er einen Platz im Herzen seiner Leute.
Er fragt sie, ob sie irgendwas vermisst und sie sagt: «Nein!»
In der Ferne liegt die Bucht im ersten Sternenschimmer,
Es wird kühl im Patio, sie gehn rein ins Fernsehzimmer,
Und Wolle legt die alte DVD mit «Casablanca» ein.
In der Ferne liegt die Bucht im ersten Sternenschimmer,
Es wird kühl im Patio, sie gehn rein ins Fernsehzimmer,
Und Wolle legt die alte DVD mit «Casablanca» ein.
(Dank an Marcel für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wełna siedzi na bujanym fotelu na patio swojej posiadłości,
Sam ze światem w czystym, cichym pijącym Mojito,
Jego widok odchodzi daleko w dół doliny w kierunku morza.
Ochładza czoło przy szybie, mruga do bezchmurnego nieba
O Tramuntana, z dala od zgiełku.
Podkręca lekko szare wąsy, cholernie długie!
Cholernie długie czarne kręcone włosy Kudłaty,
Wełna na rękach i przez te wszystkie lata,
W których z linkami utknął również na największych stadionach,
Entuzjazm, fani, bezgraniczna radość,
Listy przebojów, listy przebojów i media,
Największym w kraju jest człowiek w koszuli drwala.
Entuzjazm, fani, bezgraniczna radość,
Listy przebojów, listy przebojów i media,
Największym w kraju jest człowiek w koszuli drwala.
Ten kruszony lód w jego Mojito szkło trzeszczy cicho,
Co to była za szalona, długa podróż
Dla chłopca z Radertal z wielkim marzeniem!
Szefowie w studiach płytowych są tylko uparci,
W radiu, w gazecie tylko żałosne dudnienie.
Nie zgadujesz: przed Tobą w pokoju numer 1.
Wtedy z dnia na dzień zabrzmi z dowolnego głośnika,
A połowa narodu zaśpiewa swoje piosenki,
A wszystko, czego dotknie wełna, zamienia się w złoto.
A co złoto wieczorem, platyna staje się następnego ranka,
Pomijając czyszczenie ostrzy, zapominając o wszystkich zmartwieniach,
Toczy się fala sukcesu. On tego chciał!
A co złoto wieczorem, platyna staje się następnego ranka,
Pomijając czyszczenie ostrzy, zapominając o wszystkich zmartwieniach,
Toczy się fala sukcesu. On tego chciał!
Naprawdę tak tego chciałeś i tak to sobie wyobrażałeś?
Nigdy nie będziesz w domu w tym świecie blasku
Sęp i ślimak, między hemem a zazdrością,
Między zaniedbaniem, Elogen i niewolnictwo.
Masz wszystko, o czym tylko marzy cała scena,
Wszystkie wykresy i wszystkie ceny zostały wyczyszczone,
Ale każdy chce kawałek od ciebie za to iw pewnym momencie przeszkadza
Pamiętasz, że należysz do wszystkich, tylko nie do siebie,
W pewnym momencie zdajesz sobie sprawę, że potwór cię pożera i myślisz tylko o:
Run, wełna, Run, Run
biegnij!
Jego spojrzenie wędruje w kierunku wieczornego horyzontu w przestrzeni,
Jego ręka przechodzi do ramienia kobiety na jego boku,
Gest tak znajomy, ile teraz lat?
Tylko swoją odwagą zniszczył swoje życie,
Jest taka sama, nie zastąpił jej.
Dla młodego kurczaka, tak jak robią to ministrowie i stare worki na pieniądze.
Wełna śmieje się, nie pojawia się w felietonie do tej pory,
W tym celu ma miejsce w sercu swojego ludu.
Pyta ją, czy za czymś tęskni, a ona mówi: "nie!»
W oddali zatoka w pierwszym gwiezdnym migotaniu,
Na patio robi się chłodno, idzie do pokoju telewizyjnego,
A wełna wkłada stare DVD z Casablanki.
W oddali zatoka w pierwszym gwiezdnym migotaniu,
Na patio robi się chłodno, idzie do pokoju telewizyjnego,
A wełna wkłada stare DVD z Casablanki.
(Dzięki Marcelowi za tekst)