Reinhard Mey — Zwischen Allen Stühlen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zwischen Allen Stühlen", wykonawca: Reinhard Mey.
Tekst piosenki
Nun ist die Tür ins Schloss gefallen.
Na klar, ich weiß, du musst hier raus.
Und deine eiligen Schritte hallen
Schon durch das leere Treppenhaus.
Es muss so sein, so ist das Leben,
So sind die Karten halt gemischt.
Na klar, nur hat mich das Leben eben
Grad auf dem falschen Fuß erwischt:
Zwischen Traum und Erwachen,
Zwischen Weinen und Lachen,
Zwischen allen Gefühlen,
Und
Zwischen allen Stühlen.
Ich habe dich nur ein Stück begleitet,
Jetzt wird der Ernst des Lebens ernst.
Und doch, du bist nie ganz vorbereitet
Auf die Lektion, die du grad lernst!
Da gelten andere Gesetze
Und ein eis‘ger Nordwind fegt,
Da draußen sind so viel Haken und Netze
Für kleine Fische ausgelegt.
Nun, deine eigenen Wege gehen
Mich gar nichts an, mir bleibt allein,
Dir dabei nicht im Wege zu stehen,
Nur wenn du mich brauchst, da zu sein.
Da ist die Welt, und du kannst wählen!
Vergiss den Rest und merk dir bloß:
Du kannst allezeit auf mich zählen
Und das gilt ganz bedingungslos!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz drzwi wpadły do zamku.
Wiem, że musisz się stąd wydostać.
I twoje pospieszne kroki
Już przez pustą klatkę schodową.
Tak musi być, takie jest życie,
W ten sposób karty są tasowane.
Oczywiście, tylko życie właśnie mnie uczyniło
Stopień złapany na niewłaściwej nodze:
Między snem a przebudzeniem,
Między płaczem a śmiechem,
Między wszystkimi uczuciami,
I
Między wszystkimi krzesłami.
Towarzyszyłem Ci tylko jeden kawałek.,
Teraz powaga życia staje się poważna.
A jednak nigdy nie jesteś w pełni gotowy
Na lekcję, której się nauczysz!
Istnieją inne prawa
I lodowaty północny wiatr zmiata,
Jest tak wiele haczyków i sieci
Przeznaczony dla małych ryb.
Cóż, idź własnymi drogami
To nie moja sprawa. zostaję sam.,
Nie przeszkadzaj sobie w tym,
Tylko jeśli mnie tam potrzebujesz.
Tam jest świat i możesz wybierać!
Zapomnij o reszcie i zapamiętaj.:
Zawsze możesz na mnie liczyć.
I to jest całkowicie bezwarunkowe!