Renan Luce — Damoclès tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Damoclès", wykonawca: Renan Luce.
Tekst piosenki
Tu m’demandes ce que j’veux vraiment
Question vague, mais comme j’ai du temps
Essayons d’faire l’inventaire
Une liste rudimentaire
Je lance comme ça c’qui me vient
En essayant d’oublier rien
J’aimerais un jour danser le tango
Traverser l’Atlantique sur un cargo
Et le Nil sur une felouque
Et les modes sans changer d’look
Et la vie sans trop d’encombres
Avant que la mort jette son ombre
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
J’ai même pas de sparadrap
Range ta lame dans son fourreau
C’est pas c’qui manque les bourreaux
J’aimerais constater depuis la lune
Que la terre est bleue comme un agrume
Faire une vraie baston d’saloon
Un piano dans une backroom
Viens un peu ici pour voir
Et finir dans un abreuvoir
J’aimerais bien connaître une garde-à-vue
Désolé pour ceux qu’en ont connu
Et puis tiens, tant qu’on y est
Tourner une planche à billet
Me payer une vie heureuse
Pour retarder la faucheuse
Qui viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
Si tu pleures, compte pas sur moi
C’est pas c’qui manque les ennuis
Range ta lame dans son étui
J’aimerais être en tenant une clé de douze
Celui qui est bon pour qu’on l'épouse
Qu’un bonhomme sous mon crayon
Soit plus qu’un cercle et cinq bâtons
Selon la longueur des ch’veux
Ça devient une femme si je veux
J’aimerais bien surtout te rendre heureuse
Et crois-moi, j’essaye, j’y pense, je creuse
J’veux surtout rien oublier
Chaque grain d’sable du sablier
Tant qu’près de toi ils s'écoulent
Avant qu’la camarde ne déboule
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre une main
Si tu veux, reviens demain
C’est pas c’qui manque les platanes
Pour l’instant, range ta lame
(Merci à Carole pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pytasz mnie, czego naprawdę chcę.
Niejasne pytanie, ale ponieważ mam czas
Spróbujmy dokonać inwentaryzacji
Lista utworów
Rzucam, jak to się ze mną dzieje
Starając się niczego nie zapomnieć
Chcę kiedyś zatańczyć Tango.
Przeprawa przez Atlantyk statkiem towarowym
I Neal na feluku
I tryby bez zmiany wyglądu
I życie bez zbędnych kłopotów
Zanim śmierć odrzuci swój cień
Przyjdzie za wcześnie, żeby mnie złapać.
Damoklesie, odłóż miecz.
Zranisz się albo stracisz palec.
Nie mam nawet plastra.
Schowaj ostrze w pochwie.
To nie jest coś, czego brakuje katom
Chciałbym zobaczyć z Księżyca
Że Ziemia jest niebieska jak cytrusy
Zrobić prawdziwą walkę Saloon
Fortepian na zapleczu
Chodź tu i zobacz.
I cum w pijaku
Chciałbym wiedzieć, kim jest ten strażnik.
Szkoda tych, którzy przeżyli
A potem trzymaj, póki tu jesteśmy.
Obrót tablicy biletowej
Zapłać mi szczęśliwe życie
Aby zatrzymać żniwiarzy
Kto przyjdzie zbyt wcześnie, by mnie złapać
Damoklesie, odłóż miecz.
Zranisz się albo stracisz palec.
Jeśli płaczesz, nie licz na mnie.
To nie jest coś, co tęskni za kłopotami
Schowaj ostrze do kabury.
Chciałbym być Trzymając klucz dwanaście
Ktoś, kto jest dobry, by się z nią ożenić.
Że facet pod moim ołówkiem
Niech więcej niż jedno koło i pięć patyków
W zależności od długości pragnień
Staje się kobietą, jeśli chcę
Najbardziej chciałbym, żebyś była szczęśliwa.
I uwierz mi, próbuję, myślę, że kopam
Nie chcę o niczym zapomnieć.
Każdy piasek z klepsydry
Podczas gdy obok ciebie płyną
Zanim camarra wybuchnie.
Przyjdzie za wcześnie, żeby mnie złapać.
Damoklesie, odłóż miecz.
Zranisz się albo stracisz rękę.
Jeśli chcesz, Przyjdź jutro.
To nie jest to, czego brakuje platanów
W międzyczasie odłóż ostrze.
(Dzięki Carol za te słowa)