Renato Rascel — Arrivederci Roma tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Arrivederci Roma", wykonawca: Renato Rascel.
Tekst piosenki
t’imbevi de fori e de scavi,
poi tutto d’un colpo te trovi
fontana de Trevi ch’e tutta pe' te!
Ce sta 'na leggenda romana
legata a 'sta vecchia fontana
per cui se ce butti un soldino
costringi er destino a fatte tornà.
E mentre er soldo bacia er fontanone
la tua canzone in fondo è questa qua!
Arrivederci, Roma…
Good bye… au revoir…
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
fettuccine e vino dei Castelli
come ai tempi belli che Pinelli immortalò!
Arrivederci, Roma…
Good bye… au revoir…
Si rivede a spasso in carozzella
e ripenza a quella «ciumachella»
ch’era tanto bellae che gli ha detto sempre «no!»
Stasera la vecchia fontana
racconta la solita luna
la storia vicina e lontana
di quella inglesina col naso all’insù
Io qui, proprio qui l’ho incontrata…
E qui… proprio qui l’ho baciata…
Lei qui con la voce smarrita
m’ha detto:"E' finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l’inglesina
buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, Roma…
Good bye… au revoir…
Voglio ritornare in via Margutta
voglio rivedere la soffitta
dove m’hai tenuta stretta stretta accanto a te!
Arrivederci, Roma…
Non so scordarti più…
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
porto a Londra Trinità dei monti,
porto nel mio cuore i giuramenti e gli «I love you!»
Arrivederci, Roma…
Good bye… au revoir…
Mentre l’inglesina s’allontana
un ragazzinetto s’avvicina
va nella fontana pesca un soldo se ne va!
Arrivederci, Roma!
Tłumaczenie tekstu piosenki
t'imbavi de fori e de scavi,
wtedy wszystko nagle znajdziesz
Fontana de Trevi!
Istnieje rzymska legenda
przywiązany do ' starej fontanny
więc jeśli masz pieniądze
niech Erica wróci.
I podczas gdy Erin całuje Erin,
twoja piosenka jest na dole!
Do Widzenia, Rzym.…
Do widzenia, au revoir…
Znajduje się na lunchu w Squarciarelli
fettuccine i wino Castelli
jak w tych wspaniałych czasach, które Pinelli uwiecznił!
Do Widzenia, Rzym.…
Do widzenia, au revoir…
Znowu chodzi w carozzella
i pamiętaj, że " ciumachella»
był tak przystojny, że zawsze mówił mu " nie!»
Dziś stara fontanna
opowiada o zwykłym Księżycu
Historia
o tym, że Angielka z powieszonym nosem
Właśnie tu ją poznałem.…
Tutaj ... tutaj ją pocałowałem.…
Jest tu z zagubionym głosem.
powiedział: "To koniec!"
Ale przed wyjazdem Anglik
rzucił monetą i szepnął::
Do Widzenia, Rzym.…
Do widzenia, au revoir…
Chcę wrócić na ulicę Margutta
chcę jeszcze raz zobaczyć strych.
gdzie trzymałeś mnie blisko siebie!
Do Widzenia, Rzym.…
Nie mogę o Tobie zapomnieć.…
Sprowadzam do Anglii wasze zachody słońca.
Port w Londynie Trinity dei Monti,
składam przysięgę w moim sercu i " kocham cię!»
Do Widzenia, Rzym.…
Do widzenia, au revoir…
Kiedy Anglik odchodzi
mały chłopiec nadchodzi
idzie do fontanny, grosze idzie!
Do Widzenia, Roma!