Renato Russo — La Forza Della Vita tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Forza Della Vita", wykonawca: Renato Russo.
Tekst piosenki
Anche quando ci buttiamo via,
Per rabbia o per vigliaccheria, per un amore inconsolabile
Anche quando in casa il posto pi invivibile
E piangi e non lo sai che cosa vuoi
Credi c' una forza in noi amore mio,
Pi forte dello scintillio, di questo mondo pazzo e inutile
pi forte di una morte incomprensibilie
E di questa nostalgia che non ci lascia mai.
Quando toccherai il fondo con le dita
A un tratto sentirai la forza della vita, che ti trasciner con se,
Amore non lo sai, vedrai una via d’uscita c'.
Anche quando mangi per dolore
E nel silenzio senti il cuore, come un rumore insopportabile
E non vuoi pi alzarti e il mondo irraggiungibile
E anche quando la speranza oramai non baster.
C' una volont che questa morte sfida
la nostra dignit la forza della vita
Che non si chiede mai cos' l’eternit
Anche se c' chi la offende o chi la vende l’aldil.
Quando sentirai che afferra le tue dita
La riconoscerai la forza della vita, che ti trasciner con se,
Non lasciarti andare mai, non lasciarmi senza te.
Anche dentro alle prigioni della nostra ipocrisia
Anche in fondo agli ospedali nella nuova malattia
C' una forza che ti guarda e che riconoscerai
la forza pi testarda che c' in noi
Che sogna e non si arrende mai
la volont, pi fragile e infinita, la nostra dignit
la forza della vita
Che non si chiede mai, cos' l’eternit
Ma che lotta tutti I giorni insieme a noi, finch non finir
Quando sentirai
Che afferra le tue ditta
La riconoscerai,
La forza della vita
Che ti trasciner con se, che sussurra intenerita:
«guarda ancora quanta vita c'!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet gdy wyrzucamy,
Z gniewu lub tchórzostwa, z niepocieszonej miłości
Nawet wtedy, gdy w domu nie będzie więcej miejsca
Płaczesz i nie wiesz, czego chcesz.
Wierzysz, że mamy w sobie moc, kochana.,
Silniejszy niż blask, ten szalony i bezużyteczny świat
silniejsza niż niezrozumiała śmierć
I ta nostalgia, która nigdy nas nie opuszcza.
Kiedy dotykasz DNA palcami
Nagle poczujesz siłę życia, która ciągnie cię ze sobą,
Miłość nie wiesz, zobaczysz wyjście tam.
Nawet gdy jesz z bólu
I w ciszy czujesz serce, jak nieznośny hałas
I nie chcesz Pi i nieosiągalnego świata
I nawet wtedy, gdy brakowało nadziei.
Jest dobrowolne, że ta śmierć jest wyzwaniem
nasza godność jest siłą życia
Który nigdy nie pyta, co wieczność
Nawet jeśli ktoś ją skrzywdzi lub sprzeda zaświaty.
Kiedy poczujesz, że chwyta twoje palce
Poznasz moc życia, która ciągnie cię ze sobą,
Nigdy nie pozwól mi odejść, nie zostawiaj mnie bez ciebie.
Nawet w więzieniach naszej hipokryzji
Również w dolnej części szpitali w nowej chorobie
Jest siła, która patrzy na Ciebie i uczysz się
najbardziej uparta siła, która jest w nas
Który marzy i nigdy się nie poddaje
Wolontariat, bardziej kruchy i nieskończony, nasza godność
siła życia
Który nigdy nie pyta, więc wieczność
Ale walczą z nami każdego dnia, dopóki nie skończą
Kiedy usłyszysz
Co przechwytuje twoje firmy
Poznasz ją.,
Siła życia
Co Cię ciągnie ze sobą, co szepcze słodko:
"spójrz jeszcze raz, ile życia tam jest!»