Renaud — Arrêter La Clope ! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Arrêter La Clope !", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
C’est pas si fastoche d’arrêter
Cette putain de came en vente libre
Y faut une sacrée volonté
Une détermination terrible
Chaque fois qu’j’arrête, c’est pas sérieux
Les douze fumeurs que je vais taxer,
M’offrent douze cibiches et même du feu
Z’ont vraiment aucune volonté
Soixante cigarettes dans la tronche
Chaque jour et ce depuis 40 ans
A côté de la couleur d’mes bronches
Un bérêt basque paraîtrait blanc
Et j’vous dit pas la thune non plus
Qu’j’ai laissée à ces enfoirés
Ces dealers au coin de la rue
Avec leurs carottes pour m’faire marcher
Arrêter la clope
Avant qu’elle n’arrête ma vie
Trop belle avec toi et mes potes
Trop jolie
Quand j’vois des mômes de 12−13 ans
Qui fument déjà comme des pompiers
J’les imagine dans 25 ans
A galérer pour arrêter
J’trouve héroïque et admirable
Ceux qui ont jamais eu besoin d’cette merde
Qui ont rejeté cette fumée du diable
Qui chlingue comme une vieille gerbe
Etat criminel, trafiquant
Qui s’enrichi sur mon cancer
Et qui me supplie dans le même temps
D’filer ma pièce à Shwartzenberg
Super-trusts Américains
Qui rendent la planète toxico
Pis qui t’expliquent que c’est pas bien
Qu’faut pas fumer dans les bistrots
Et pis, surtout, j’veux pas mourir
Et surtout pas d’un truc si con
Pas t’laisser seule et puis me dire
Qu’après 30 ans d’un deuil profond
Tu pourrais r’garder un autre mec
P’t'être même un fumeur de cigares
Et pourquoi pas t’maquer avec
L'éternité d’viendrait cauchemar
A chacun sa motivation
Moi c’est juste par jalousie
Que j’veux me libérer d’ce poison
Qu’est un putain de plaisir aussi
J’veux bien m’retrouver sur l’autre rive
Du moment que tu meurs avec moi
J’ai une idée pour que ça arrive
Tu veux pas t’remettre au tabac?
Arrêter la clope
Avant qu’elle me prive de toi
J’pourrais preque me passer d’mes potes, mais pas de toi
J’pourrais presque me passer d’mes clopes, mais pas de toi
(Merci à Kilian pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie jest tak szybko, aby zatrzymać
Ta kamera OTC
Tam potrzebna jest święta Wola.
Straszna determinacja
Za każdym razem, gdy się Zatrzymuję, nie jest to poważne
Dwunastu palaczy, których zamierzam opodatkować,
Oferują mi dwanaście cibishes, a nawet ogień
Naprawdę nie mam woli
Sześćdziesiąt papierosów w twarz
Każdego dnia przez 40 lat
Obok koloru moich oskrzeli
Baskijski Beret wyglądałby na biały
I nie mówię wam, że pieniądze
Co zostawiłem tym draniom
Dilerzy są za rogiem.
Z ich marchewką, żebym chodził
Zatrzymaj papierosa
Zanim zatrzyma moje życie.
Zbyt piękne z Tobą i moimi przyjaciółmi
Zbyt piękne
Kiedy widzę dzieci 12-13 lat
Którzy już palą jak strażacy
Reprezentuję ich za 25 lat.
W galerii, aby zatrzymać
Uważam, że bohaterskie i godne podziwu
Ci, którzy kiedykolwiek potrzebowali tego gówna
Którzy odrzucili ten dym diabła
Kto squishes jak stary snop
Państwo przestępcze, przemytnik
Kto wzbogaci się na moim raku
I jednocześnie błaga mnie
Żebym nakręcił moją sztukę w Schwarzenbergu.
Amerykańskie Super trusty
Które sprawiają, że planeta jest toksyczna
Nie potrafisz wyjaśnić, że to niedobrze.
Co nie palić w Bistro
A co najważniejsze, nie chcę umierać.
A już na pewno nie taki głupi.
Nie zostawię cię samej, a potem mi powiesz.
Że po 30 latach głębokiej żałoby
Mogłeś zatrzymać innego faceta.
Jesteś nawet palaczem cygar.
I może się zabawisz?
Wieczność koszmaru
Każdy ma swoją motywację
Jestem zazdrosny.
Że chcę uwolnić się od tej trucizny
Co to jest kurwa zabawa zbyt
Chcę być na drugim brzegu.
Dopóki nie umrzesz ze mną.
Mam pomysł, aby to się stało
- Nie chcesz wrócić do tytoniu?
Zatrzymaj papierosa
Zanim cię pozbawi.
Mógłbym obejść się bez przyjaciół, ale nie z Tobą.
Mógłbym się obejść bez papierosów, ale nie z Tobą.
(Dzięki Kilian za te słowa)