Renaud — Corsic'armes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Corsic'armes", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
On se connaissait peu, je le croisais parfois
Dans un bar parisien, a deux pas de chez moi
Nous buvions quelques verres jusque tard dans la nuit
Etait-ce le chemin pour devenir amis?
Il m’expliquait sa terre, son peuple, son pays
J'écoutais en silence, attendri
Me parlais d’Ajaccio, de Calvi, de Bastia
Des corrompus notoires, des élus, des mafias
Et des encagoulés réunis au fond des bois
Pour défier la justice et ce putain d’Etat
Moi qui’ai toujours aimé tous les Robins des Bois
Les peuples insoumis, j’aimais ça…
S’est fait buter un soir aux abords du maquis
S’est fait flinguer, pourquoi? et par quel ennemi?
Avait-il tué d’abord pour être tué aussi?
Etait-il un rebelle, était-il un bandit?
Tu me manques ce soir et je parle de toi
A ta douce compagne qui pleure près de moi
Les mots qu’elle ne dit pas c’est la loi de l’Omerta
De ce pays que j’aime quand il vit libre, épanoui
Loin du bruit, d’la fureur des fusils…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie znaliśmy się zbyt dobrze. spotykałam się z nim od czasu do czasu.
W paryskim barze, rzut kamieniem od mojego domu
Piliśmy kilka drinków do późna w nocy
Czy to była droga do zostania przyjaciółmi?
Wyjaśnił mi swoją ziemię, Swój lud, swój kraj
Słuchałem cicho, intensywnie
Opowiadał mi o Ajaccio, Calvi, Bastii.
Znani skorumpowani, wybrani, mafijni
I zgromadzeni w głębi lasu
Aby rzucić wyzwanie sprawiedliwości i temu przeklętemu Państwu
Zawsze lubiłem wszystkie leśne Robiny.
Niespokojne narody, podobało mi się to.…
Pewnej nocy na obrzeżach Maquis zastrzelił się.
Dlaczego się zastrzeliłeś? jakim wrogiem?
Czy najpierw zabił, żeby go zabić?
Czy był buntownikiem, czy był bandytą?
Tęsknię dziś za tobą i mówię o Tobie
Za Twoją łagodną towarzyszkę, która płacze obok mnie.
Słowa, których nie mówi, to prawo omerty
Z tego kraju, który kocham, kiedy żyje wolny, pełny
Z daleka hałas, wściekłość strzelb…