Renaud — Dans La Jungle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans La Jungle", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Entourée de ces dingues
Ces doux illuminés
Qui t’ont fait prisonnière
Otage précisément
De leur triste guerre
Perdue depuis longtemps
Eux qui voulaient jadis
La liberté, le droit
Crachent sur la justice
En s’en prenant à toi
Ils méprisent la vie
Et la femme que tu es
Au bout de leurs fusils
La victoire est fanée
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Avec ces porte-flingues
Devenus tes geôliers
Qui te citent Staline
Ou te lisent Mao
A toi qui, j’imagine
Préfèrerait Rimbaud
Peut-être, comme moi
Les croyais-tu, naguère
Fils de Che Guevara
Et porteurs de lumière
Mais leur lutte finale
Leur matin du grand soir
C’est la haine et le mal
Et surtout les Dollars
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Je n’connais pas le nom
De tous ceux, comme toi
Qui croupissent en prison
Otages ici ou là
Anonymes, oubliés
Victimes de conflits
Où, de chaque côté
Sévit la barbarie
Des narco-trafiquants
D’un pouvoir corrompu
D’un indigne président
Vous payez le tribut
'lors en chantant pour toi
Ingrid, je veux aussi
Rappeler que tu combats
Contre un double ennemi
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Avec le vent qui cingle
Dans tes cheveux défaits
Tu restes, malgré tout
Sereine et élégante
Ta revanche sur ces fous
Est de rester vivante
Pour tous ceux que tu aimes
Et qui ne t’oublient pas
Qui veulent briser ces chaînes
Qui ne te briseront pas
Ton nom est synonyme
Ingrid Bétancourt
Contre l’armée du crime
De courage et d’amour
Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzy lata w dżungli
Związany, ziewnął
W otoczeniu tych szaleńców
Te słodkie, oświetlone
Które uczyniły Cię więźniem.
Zakładnik właśnie
Od ich smutnej wojny
Dawno zagubiona
Ci, którzy kiedyś chcieli
Wolność, prawo
Plują na sprawiedliwość
Z Tobą.
Gardzą życiem
I kobieta, którą jesteś
Na końcach ich karabinów
Zwycięstwo uschło
Czekamy na Ciebie, Ingrid.
I myślimy o Tobie.
I nie będziemy wolni.
Co, kiedy będziesz
Trzy lata w dżungli
Związany, ziewnął
Z tymi posiadaczami broni
Zostaliśmy Twoimi strażnikami.
Którzy cytują Cię Stalinowi
Albo czytasz Mao.
Dla Ciebie, który, jak sądzę,
Wolałbym Rimbauda.
Może tak jak ja.
Kiedyś im wierzyłeś.
Syn Che Guevary
I sł.
Ale ich ostateczna walka
Ich poranek Wielkiego wieczoru
To nienawiść i zło
A zwłaszcza dolary
Czekamy na Ciebie, Ingrid.
I myślimy o Tobie.
I nie będziemy wolni.
Co, kiedy będziesz
Nie znam imienia.
Ze wszystkich takich jak ty.
Którzy są w więzieniu
Zakładnicy tu czy tam
Bezimienne, zapomniane
Ofiary konfliktu
Gdzie po obu stronach
Szaleje barbarzyństwo
Handlarz
Skorumpowana władza
Od niegodnego prezydenta
Płacisz hołd
"podczas śpiewania dla Ciebie
Ingrid, ja też chcę.
/ Align = "left" /
Przeciw podwójnemu wrogowi
Czekamy na Ciebie, Ingrid.
I myślimy o Tobie.
I nie będziemy wolni.
Co, kiedy będziesz
Trzy lata w dżungli
Związany, ziewnął
Z gwiżdżącym wiatrem
W Twoich luźnych włosach
Zostajesz bez względu na wszystko.
Spokojny i elegancki
Twoja zemsta na tym szaleńcu
Aby pozostać przy życiu
Dla wszystkich, których kochasz
I którzy cię nie zapominają.
Kto chce złamać te łańcuchy
Które cię nie złamią.
Twoje imię jest synonimem
Ingrid Betancourt
Przeciwko armii przestępczej
Odwagi i miłości
Czekamy na Ciebie, Ingrid.
I myślimy o Tobie.
I nie będziemy wolni.
Co, kiedy będziesz
I nie będziemy wolni.
Co, kiedy będziesz