Renaud — Deuxième génération tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deuxième génération", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
J’appelle Slimane et j’ai quinze ans
J' vis chez mes vieux à la Courneuve
J’ai mon C.A.P. de délinquant
J' suis pas un nul j’ai fais mes preuves
Dans la bande c’est moi qu’est l' plus grand
Sur l' bras j’ai tatoué une couleuvre
J' suis pas encore allé en taule
Parait qu' c’est à cause de mon âge
Parait d’ailleurs qu' c’est pas Byzance
Que c’est un peu comme dans une cage
Parce qu’ici tu crois qu' c’est drôle
Tu crois qu' la rue c’est des vacances
J’ai rien à gagner rien à perdre
Même pas la vie
J’aime que la mort dans cette vie d' merde
J’aime c' qu’est cassé c’est détruit
J’aime surtout tout c' qu’y vous fait peur
La douleur et la nuit
J’ai mis une annonce dans Libé
Pour m' trouver une gonzesse sympa
Qui bosserait pour m' payer ma bouffe
Vu qu' moi l' boulot pour que j’y touche
Y m' faudrait deux fois plus de doigts
Comme quoi tu vois c’est pas gagné
C' que voudrai c’est être au chomdu
Palper du blé sans rien glander
Comme ça j' serai à la sécu
J' pourrai gratos me faire remplacer
Toutes les ratiches que j’ai perdu
Dans des bastons qu’ont mal tournées
J’ai même pas d' thune pour m' payer l’herbe
Alors j' me défonce avec c' que j' peux
Le triclo, la colle à rustine
C’est vrai qu' des fois, ça fout la gerbe
Mais pour le prix, c’est c' qu’on fait d' mieux
Et puis ça nettoie les narines
Le soir on rode sur des parkings
On cherche une BM pas trop ruinée
On l’emprunte pour une heure ou deux
On largue la caisse à la Porte Dauphine
On va aux pûtes juste pour mater
Pour s’en souvenir l' soir dans notre pieu
Y’a un autre truc qui m' branche aussi
C’est la musique avec des potes
On a fait un groupe de hard rock
On répète le soir dans une cave
Sur des amplis un peu pourris
Sur du matos un peu chou-rave
On a même trouvé un vieux débile
Qui voulait nous faire faire un disque
Ça a foiré parce que c' minable
Voulait pas qu’on chante en kabyle
On n’y a mis la tête contre une brique
Que même la brique elle a eu mal
Des fois j' me dis qu'à trois milles bornes
De ma cité y’a un pays
Que j' connaîtrai sûrement jamais
Que p' t-être c’est mieux qu' p’t-être c’est tant pis
Qu' là-bas aussi j' serai étranger
Qu' là-bas non plus je serai personne
Alors pour m' sentir appartenir
A un peuple à une patrie
J' porte autour d' mon cou, sur mon cuir
Le keffieh noir et blanc et gris
J' me suis inventé des frangins
Des amis qui crèvent aussi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzwonię do Slimana i mam 15 lat.
Mieszkam u moich staruszków w Kurne.
Mam sprawcę.
Nie jestem głupi, udowodniłem, że mam rację.
W grupie to ja, że największy
Mam tatuaż na ramieniu.
Jeszcze nie byłem w więzieniu.
Myślę, że to z powodu mojego wieku.
Przy okazji, to nie jest Bizancjum
Co to jest jak w klatce
Ponieważ tutaj myślisz, że to zabawne
Myślisz, że ulica jest świętem.
Nie mam nic do stracenia.
Nawet nie życie
Kocham tę śmierć w tym gównianym życiu
Podoba mi się to, co jest zepsute, co jest zrujnowane
Najbardziej podoba mi się to, co cię przeraża
Ból i noc
Umieściłem reklamę w Libé
Aby znaleźć mi ładną laskę
Kto będzie pracował, aby zapłacić mi za jedzenie
Ponieważ pracuję, aby go dotknąć
Mam dwa razy więcej palców
Jak widzisz, nie zarobiłem.
Chcę być w chomda.
Poczuj pszenicę bez łamania czegokolwiek
W ten sposób będę bezpieczna.
Mogą mnie zastąpić.
Straciłem wszystko.
W pobiciach, które źle się odwróciły
Nie mam nawet pieniędzy, żeby zapłacić za trawę.
Więc pieprzę się, co mogę
W triclo, klej z łatką
To prawda, że czasami jest po prostu do bani.
Ale za cenę, to jest to, co robimy lepiej
A potem oczyszcza nozdrza.
Wieczorami jeżdżą na parkingach
Szukamy niezbyt zniszczonego BM
To trwa godzinę lub dwie
Zostawimy skrzynię przy bramie delfina.
Jedziemy do puree, żeby zobaczyć.
Aby zapamiętać to wieczorem w naszym paliku
Jest jeszcze coś, co mnie łączy.
To muzyka z kumplami
Wykonane Hard Rock
Ćwiczymy wieczorem w piwnicy.
Na kilku zgniłych wzmacniaczach
Na małej kalarepie
Znaleźliśmy nawet starego głupca.
Kto chciał, żebyśmy zrobili nagranie
To jest zepsute, ponieważ jest brudny
Nie chciał, żebyśmy śpiewali w Kabile.
Nikt nie położył głowy na cegle.
Że nawet cegła ją boli
Czasami mówię, że trzy mile stąd
Z mojego miasta jest kraj
Czego oczywiście nigdy się nie dowiem
Co p 't-być lepszym niż p' t-być tak źle
Że tam też będę obcy
Że tam też nikogo nie będę.
Tak, aby poczuć, że należę
Naród do ojczyzny
Noszę na szyi, na skórze
Czarny i biały i szary keffieh
Wymyśliłem sobie braci.
Przyjaciele, którzy też umierają