Renaud — Déserteur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Déserteur", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Monsieur le président je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement si vous avez des couilles
Je viens de recevoir un coup d’fil de mes vieux
Pour m’prévenir qu’les gendarmes s'étaient pointés chez eux
J’ose pas imaginer c’que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés et puis les militaires
Il les a vraiment dans l’nez, p’t-être encore plus que moi
Dès qu’il peut en bouffer l’vieil anar' y s’gêne pas, l’vieil anar' y s’gêne pas
Alors y parait qu’on m’cherche, qu’la France a besoin d’moi
C’est con, j’suis en Ardèche, y fait beau, tu crois pas?
J’suis là avec des potes, des écolos marrants
On a une vieille bicoque, on la retape tranquillement
On fait pousser des chèvres, on fabrique des bijoux
On peut pas dire qu’on s’crève, l’travail, c’est pas pour nous
On a des plantations, pas énormes, trois hectares
D’une herbe qui rend moins con, non, c’est pas du Ricard, non, c’est pas du
Ricard
Monsieur le président je suis un déserteur
De ton armée de glands, de ton troupeau d’branleurs
Ils auront pas ma peau, toucheront pas à mes cheveux
J’saluerai pas l’drapeau, j’marcherai pas comme les bœufs
J’irai pas en Allemagne faire le con pendant douze mois
Dans une caserne infâme avec des plus cons qu’moi
J’aime pas recevoir des ordres, j’aime pas me lever tôt
J’aime pas étrangler le borgne, plus souvent qu’il ne faut, plus souvent qu’il
ne faut
Puis surtout c’qui m’déplaît c’est que j’aime pas la guerre
Et qui c’est qui la fait? Ben c’est les militaires
Ils sont nuls, ils sont moches et puis ils sont teigneux
Maintenant j’vais t’dire pourquoi j’veux jamais être comme eux
Quand les russes, les 'ricains feront péter la planète
Moi, j’aurais l’air malin avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court, mon fusil, mon calot
Ma ration d’topinambour et ma ligne Maginot, et ma ligne Maginot
Alors me gonfle pas, ni moi, ni tous mes potes
Je serai jamais soldat, j’aime pas les bruits de bottes
T’as plus qu'à pas t’en faire et construire tranquilos
Tes centrales nucléaires, tes sous-marins craignos
Mais va pas t’imaginer, monsieur le président
Que j’suis manipulé par les rouges ou les blancs
Je n’suis qu’un militant du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants, de la terre et de l’eau, de la terre et de l’eau
Monsieur le président pour finir ma bafouille
J’voulais t’dire simplement ce soir on fait des nouilles
A la ferme c’est l’panard, si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard et on pourra causer (x2)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie Prezydencie, oszukuję Pana.
Co na pewno przeczytasz, jeśli masz jaja
Właśnie dostałem telefon od moich starych.
Żeby mnie ostrzec, że żandarmi przybyli do ich domu.
Nie mogę sobie wyobrazić, co powiedział im mój ojciec.
On, policjanci, księża, a potem wojskowi
On naprawdę ma je w nosie, p ' t być nawet większy niż ja
Raz może go jeść, Stary Anar nie będzie miał nic przeciwko, Stary Anar nie będzie miał nic przeciwko
Wygląda więc na to, że mnie szukają, że Francja mnie potrzebuje
To głupie, jestem w Ardèche, tam jest pięknie, nie sądzisz?
Jestem tu z kumplami, zabawnymi uczniami.
Mamy starą dwójkę, którą po cichu przerobimy.
Hodujemy kozy, robimy biżuterię.
Nie możemy powiedzieć, że umieramy, praca nie jest dla nas.
Mamy plantacje, nie ogromne, trzy hektary
Od trawy, która sprawia, że jest mniej tępy, nie, to nie jest Rickard, nie, to nie jest
Ricard
Panie Prezydencie, jestem dezerterem.
Od twojej armii żołędzi, od stada masturbatorów.
Nie będą miały mojej skóry, nie będą dotykać moich włosów
Nie pozdrawiam flagi, Nie będę chodził jak woły.
Nie pojadę do Niemiec na dwanaście miesięcy.
W koszarach z takimi dupkami jak ja.
Nie lubię otrzymywać rozkazów, nie lubię wstawać wcześnie.
Nie lubię dusić jednookiego, częściej niż powinienem, częściej niż on.
nie trzeba
Nie lubię wojny.
Kto to robi? To wojsko.
Są żałosne, brzydkie, a potem pomalowane.
Teraz powiem ci, dlaczego nigdy nie chcę być taki jak oni
Kiedy Rosjanie, Jankesi sprawią, że planeta pierdzi
Będę wyglądał mądrze z moim rowerem.
Moje zbyt krótkie spodnie, mój Karabin, moja jarmułka
Moja dieta topinambura i moja linia Maginota i moja linia Maginota
Więc nie oszukuj mnie, ani Mnie, ani wszystkich moich kumpli.
Nigdy nie będę żołnierzem, nie lubię dźwięków butów.
Nie musisz nic robić i budować tranquilos.
Twoje elektrownie jądrowe, Twoje okręty podwodne.
Ale nie masz pojęcia, Panie Prezydencie.
Że manipulują mną biali czy czerwoni.
Jestem tylko działaczem ptasiej partii.
Wieloryby, dzieci, ziemia i woda, ziemia i woda
Panie Prezydencie, żeby mnie wykończyć.
Chciałem tylko powiedzieć, że dziś robimy makaron.
Na farmie jest panard, jeśli chcesz, przyjdź coś zjeść.
Wykurzymy petardę i będziemy mogli zadzwonić (X2)