Renaud — L'auto-stoppeuse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'auto-stoppeuse", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Elle s’emmerdait place saint-michel, avec des cons,
Elle descendait place de l’horloge, en avignon,
S’emmerder avec des vieux chnoques,
De vingt-cinq berges
Qui r’viennent des indes ou du maroc
Et qui s’gobergent,
Assis sur des sacs de couchage
Plutôt cradoques.
Sous leurs pavés, c’est p’t'être la plage,
Mais elle est moche !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
J’l’ai prise en stop à la porte de vanves, un soir de juin,
L’est montée dans ma ford mustang, avec son chien,
Un dobermann complètement barge
Qu’avait très faim,
Qu’a mis des poils et pi d’la bave
Plein mes coussins.
Elle a r’tiré ses charentaises,
Bonjour l’odeur,
Pour roupiller super à l’aise
Pendant trois heures !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
En s’reveillant l’avait la frite, elle m’a parlé
D’un pote à elle qu’est journaliste à v.s.d,
Qu'écrit parfois dans rock and folk,
Sous un faux nom,
Pi qui s’rait pédé comme un phoque,
Mais loin d'être con.
J’lui ai dit: boucle-là, tu m’emmerdes
Avec tes salades,
Pi tu m’enfumes avec ton herbe
Ca m’rend malade !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
On s’est arrêté pour bouffer après moulins,
Et jacques borel nous a chanté son p’tit refrain:
Le plat pourri qui est le sien,
J’y ai pas touché,
Tiens, c’est pas dur, même le clébard
A tout gerbé !
Ma stoppeuse s’est rempli l’tiroir
Sans rien moufter,
Elle était raide, comme par hasard,
J’ai tout casqué !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
Quand j’lui ai proposé la botte, sans trop y croire,
Elle m’a dit: cause toujours, mon pote, t’est qu’un ringard !
Alors, pour détendre l’atmosphère,
Très glauque, très punk,
J’mets une cassette se starshouter
Dans mon blaupunkt.
Ell’m’dit: j’préfère le rock’n-roll,
C’est plus l'éclate.
Je l’ai gerbé de ma bagnole
À grands coups d’lattes.
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
Elle s’est r’trouvé sur l’macadam ‘vec ses gamelles,
Son sac à dos, son dobermann, bien fait pour elle,
Terminé pour moi les campeuses,
J’ai eu ma dose,
Me parlez plus d’auto-stoppeuse
Ca m’rend morose !
J’veux plus personne dans ma bagnole,
J’suis mieux tout seul,
J’conduit d’une main, d’l’autre j’picole
J’me fends la gueule !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przeleciała po placu Saint-Michel z dupkami.,
Szła w dół placu godzinnego w Awinionie.,
Pieprzyć się ze starcami,
Z dwudziestu pięciu brzegów
Z Indii lub Maroka
I które pożrą się nawzajem.,
Siedząc na śpiworach
- Raczej łajdacy.
Pod ich kostką brukową znajduje się plaża,
Ale jest brzydka !
Była trochę Camper,
Trochę autostopem,
Wolałbym ją okrutną, a nawet drażnić !
Pewnego czerwcowego wieczoru złapałem ją na przystanku przy bramie Vanves.,
W wspiął się do mojego Forda Mustanga, z psem,
Doberman całkowicie barka
Że był bardzo głodny,
Co umieścić włosy i Pi ślinotok
Pełen moich poduszek.
- Zachichotała i sięgnęła po swoją charentę.,
Cześć zapach,
Dla roping super wygodne
Trzy godziny !
Była trochę Camper,
Trochę autostopem,
Wolałbym ją okrutną, a nawet drażnić !
Obudziła się, powiedziała mi:
Od jej kumpla, dziennikarza V. S. D.,
Co pisze czasami w Rock ' N ' Folk,
Pod fałszywym nazwiskiem,
Pi śmieje ciota, jak foka,
Ale nie jesteś głupi.
Powiedziałem mu: Zamknij się, zerżniesz mnie.
Z Twoimi sałatkami.,
Pij mnie swoją trawą
Niedobrze mi !
Była trochę Camper,
Trochę autostopem,
Wolałbym ją okrutną, a nawet drażnić !
Zatrzymaliśmy się na przekąskę po młynie.,
Jacques Borel zaśpiewał nam swój mały refren.:
Zgniłe danie, które go,
Nie dotknąłem,
Tutaj, to nie jest trudne, nawet pazur
- Dobra, Dobra !
Moja Zatyczka napełniła szufladę.
Nic nie zgniatając,
Była twarda jak na złość,
Spieprzyłem to !
Była trochę Camper,
Trochę autostopem,
Wolałbym ją okrutną, a nawet drażnić !
Kiedy zaproponowałem mu But, nie wierząc w to zbyt wiele,
Powiedziała mi, że i tak jesteś nudny.
Tak, aby zrelaksować atmosferę,
Bardzo przerażający, bardzo Punk,
Włożyłem kasetę, aby uzyskać starshouter
W moim blaupunkcie.
Mówi mi: wolę Rock ' N ' Roll,
To już nie jest wybuch.
Wyciągnąłem go z samochodu.
- Krzyknął głośno lat.
Była trochę Camper,
Trochę autostopem,
Wolałbym ją okrutną, a nawet drażnić !
Znalazła się na MacAdam ' vec jej obiady,
Jej plecak, jej Doberman, zrobił dla niej dobrze,
Skończyli dla mnie wczasowicze,
Dostałem swoją dawkę.,
Powiedz mi więcej o autostopie
To mnie dobija !
Nie chcę nikogo więcej w moim samochodzie.,
Wolę być sam.,
Jedną ręką prowadzę, drugą dziobuję
- Ja oszaleję !
Była trochę Camper,
Trochę autostopem,
Wolałbym ją okrutną, a nawet drażnić !