Renaud — Le Retour De La Pepette tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Retour De La Pepette", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Mistral Gagnant
Le Retour De La Pépette
Y’en a une une qu’est vach’ment impatiente
c’est la Pépette qui part en vacances
demain elle s’en va planter sa tente
sur une plage au bord de la France
Elle prépare ses affaires énervée
elle s’agite elle s’affaire elle panique
depuis le temps qu’elle est paniquée
elle rêve d’un grand amour exotique
Elle a pris un cache-col un chandail
sa robe jaune un p’tit peu déchirée
un poisson surgelé des tenailles
sa valise en carton va craquer
Elle est quand même heureuse d'être contente
l’a réussi à plier sa tente…
Premier jour de vacances infernal
la Pépette a voulu s'éclater
elle a pris une leçon d’planche à voile
même la planche a failli se noyer
Pépette a bu la moitié d’la mer
pis elle s’est fait mal à le genou
et tout le pétrole du Finistère
a fini dans ses grands cheveux mous
Elle est allée s’doucher au camping
pis elle a commencé à flipper
à cause des marques blanches sous son string
pis du reste de sa peau toute brûlée
L’est quand même furieuse d'être en colère
y’a moins d’risques avec le nucléaire…
(couplet intéressant)
Elle se oint elle s’enduit elle s’pommade
de Monoï et de crème Nivéa
elle veut pas qu’son p’tit corps se dégrade
car ce soir elle va au Macumba
Une giclée d’opium pour sentir bon
sur la nuque et puis derrière les bras
un coup d’brosse pour refaire son chignon
elle est prête à tomber Travolta
Elle hésite la robe jaune l'écossaise
les collants les chaussettes ou les bas
qu’est-c'qui s’ra l’plus pratique si elle baise
qu’est-c'qui f’ra flipper les autres nanas
L’est quand même étonnée d'être surprise
devant la contenance de sa valise…
Finalement elle se fringue en Pépette
en Madone des machines agricoles
au bout d’cinq heures elle est enfin prête
mais la boîte est fermée manque de bol
Alors elle va s’manger une pizza
au jambon et au centre commercial
et elle sanglote en pensant à moi
ce qui est complètement immoral
Un troufion qui arrosait la quille
vient lui faire un compliment grotesque
genre vous êtes belle comme quéqu'chose qui brille
elle en tombe amoureuse aussi sec
Elle est quand même déçue d'être triste
d’pas tomber sur un parachutiste…
(couplet euh.. . pathétique)
Y s’font dévorer par les moustiques,
toute la nuit sous la tente sur la plage
au matin y s’font un p’tit pique-nique
un sandwich aux fourmis et fromage
Alors avec un bâton en bois
y’z'écrivent leurs prénoms sur le sable
elle dessine un coeur et lui un foie
pis y r’gardent l’horizon lamentable
Elle va lui chercher des cigarettes
au village dix bornes à pied c’est long
quand elle revient il a fait basket
en lui gaulant sa valise en carton
Dedans y’avait ses robes et ses sous
ses papiers des tenailles un poisson
ses vacances sont foutues pour de bon
l’avait qu'à faire un peu attention
et c’est tout…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zwycięski Mistral
Powrót Bryłki
Jest taki, że Twój ' ment jest niecierpliwy
to samorodek, który wyjeżdża na wakacje
jutro rozbije namiot.
na plaży na brzegu Francji
Ona przygotowuje swoje rzeczy
martwi się, panikuje.
odkąd panikowała.
marzy o wielkiej egzotycznej miłości
Wzięła sweter kołnierz
jej żółta sukienka trochę zgrywanie
mrożone ryby z roztoczy
jego tekturowa walizka pęknie
I tak cieszy się, że jest zadowolona.
udało mu się złożyć namiot…
Pierwszy dzień piekielnego święta
- zawołał bryłka.
wzięła lekcję windsurfingu
nawet deska prawie utonęła
Czepiec wypił połowę morza
zraniła kolano.
i cały olej Finistera
Wytryski w jej duże miękkie włosy
Poszła wziąć prysznic na kempingu.
zaczęła się denerwować.
z powodu białych śladów pod jej stringami.
wszystko, co zostało z jego poparzonej skóry.
Wschód wciąż jest wściekły z gniewu
mniejsze ryzyko z jądrowej…
(ciekawa zwrotka)
Namaściła się, namaściła się, namaściła się
z Monoi i kremu Nivea
nie chce, żeby jej małe ciało uległo degradacji.
bo dziś jedzie do Makumbu.
Strzykawka opium, aby dobrze pachniała
na tył głowy, a potem na ręce.
machnij pędzlem, aby przerobić swoją bułkę
ona jest gotowa spaść Travolta
Ona waha się żółty szkocki strój
rajstopy skarpetki lub pończochy
co zrobić, że ra jest najbardziej wygodne, jeśli ona pocałunek
co to za bzdury?
- Zapytała ze zdziwieniem.
przed pojemnością walizki…
W końcu sama się o siebie troszczy.
w Madonnie maszyn rolniczych
pięć godzin później jest już gotowa.
ale pudełko jest zamknięte bez miski
Wtedy zje pizzę.
z szynką i centrum handlowym
i płacze, myśląc o mnie.
co jest całkowicie niemoralne
Strzępki, strzępki, strzępki, strzępki, strzępki
przychodzi, aby mu groteskowy komplement
jesteś piękna jak to, co świeci.
zakochuje się w nim tak samo sucho
Nadal jest rozczarowana, że jest smutna
aby nie natknąć się na spadochroniarza…
(dwuwiersz HM.. . żałosny)
Tam jedzą komary,
całą noc w namiocie na plaży
w godzinach porannych organizowany jest piknik
kanapka z mrówkami i serem
Więc z drewnianym kijem
y ' z ' piszą swoje imiona na piasku
ona rysuje serce, a on wątrobę.
a jednak ponury horyzont
Załatwi mu papierosy.
do wioski dziesięć filarów pieszo długo
kiedy wraca zrobił koszykówkę
wyciągając mu kartonową walizkę.
W niej były jej sukienki i pod
jego papier z roztoczy ryb
jego wakacje są na zawsze zepsute.
było tylko trochę uwagi
i to wszystko…