Renaud — Mimi l'ennui tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mimi l'ennui", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Y’a des jours, elle est belle.
Y’a des jours, elle est moche.
Ca dépend du rimmel
Qu’elle se fout sur la tronche.
Mais y’a rien qui l’accroche,
Faut la s’couer pour qu’elle bronche.
Elle veut pas travailler,
Elle a un peu raison.
T''t'facon, elle sait rien faire,
Pi, même si elle savait,
L’aime pas les ouvriers,
Elle aime pas les patrons,
Elle s’intéresse à rien.
Elle croit pas à la chance,
Elle croit pas au destin,
Du reste elle s’en balance.
Elle aime rien même pas les copains,
Pi elle dit qu’elle est lasse
De traîner sa carcasse
Dans c’pauv’monde tout gris,
Dans cette pauv’vie sans vie.
Elle s’ennuie.
Mimi…
Quand elle était plus p’tite,
Elle voulait être actrice,
Ramasser plein d’pognon,
Vivre jeune, mourir vite.
Mais les figurations
Dans les feuilletons télé
Ca cach’tonne à dix sacs,
Et pi dans la coulisse
Y’a des jours où tu craques.
Tu tombes sur des givrés
Qui veulent te faire tourner
Du coté du hamac.
Alors, elle aime plus ca,
L’a plus la vocation,
Même sa peau elle l’aime pas
Elle a plus d’ambitions.
Elle aime rien même pas les copains,
Pi elle dit qu’elle est lasse
De traîner sa carcasse
Dans c’pauv’monde tout gris,
Dans cette pauv’vie sans vie.
Même sa peau elle l’aime pas
Elle a plus d’ambitions.
Elle est maquée avec
Une espèce de p’tit mec
Qui bosse dans la musique,
Qui va p’t'être faire un disque.
Même qu’elle lui dit qu’c’est beau,
Qu’on dirait du lou reed,
Qu’ca ressemble à du rimbaud.
Elle en croit pas un mot,
Mais faut bien dire que’que’chose
Si elle veut pas prendre un bide
Quand parfois y z’en causent.
Mais en fait elle s’en fout,
De c’mec qu’est qu’est v’nu un jour
Lui proposer la botte,
Qu’a jamais mis les bouts.
Elle aime rien même pas les copains,
Pi elle dit qu’elle est lasse
De traîner sa carcasse
Dans c’pauv’monde tout gris,
Dans cette pauv’vie sans vie.
Elle s’ennuie.
Mimi…
Elle voulait une maison
Avec des baldaquins,
Pi une machine à coudre,
Des fleurs et des coussins,
Pi p’t'être même un lardon,
Maint’nant elle vaut plus rien.
Parc’qu’y faut jouer des coudes,
Même pour trois fifrelins,
Elle dit que tout l’emmerde,
Que les gens sont méchants,
Qu ‘elle a plus rien à perdre,
Qu’elle est toute vide dedans,
Qu’elle voudrait bien, le soir,
Sans déranger son monde,
Crever toute seule dans l’ombre,
Pour sortir du brouillard.;
Elle aime rien même pas les copains,
Pi elle dit qu’elle est lasse
De traîner sa carcasse
Dans c’pauv’monde tout gris,
Dans cette pauv’vie sans vie.
Elle s’ennuie.
Mimi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Jest piękna.
Kilka dni temu była brzydka.
To zależy od rimmela.
Że troszczy się o BG.
Ale nic go nie zaczepi.,
Trzeba ją położyć, żeby się zapaliła.
Ona chce pracować,
Ma trochę racji.
Ona nic nie wie.,
Pi, chociaż wiedziała,
Nie lubią swoich pracowników,
Nie lubi szefów.,
Nic jej nie interesuje.
Nie wierzy w szczęście.,
Nie wierzy w przeznaczenie.,
Jednak ona sama się kołysze.
Ona nie kocha niczego, nawet chłopaków,
Pi mówi, że jest zmęczona
/ Align = "left" /
Na tym świecie wszystko jest szare,
W tym biednym, martwym życiu.
Nudzi się.
Kotek…
Kiedy była mniejsza.,
Chciała być aktorką.,
Zebrać mnóstwo pieniędzy,
Żyć młodo, umrzeć szybko.
Ale figury
W programach telewizyjnych
To niesie ze sobą dziesięć worków.,
I Pi w kulisie
Czasem się załamujesz.
Spadasz na oblodzone
Którzy chcą cię zmienić.
Od strony hamaka.
Więc lubi to bardziej.,
A powołanie,
Nawet jej skóra jej nie lubi.
Ma więcej ambicji.
Ona nie kocha niczego, nawet chłopaków,
Pi mówi, że jest zmęczona
/ Align = "left" /
Na tym świecie wszystko jest szare,
W tym biednym, martwym życiu.
Nawet jej skóra jej nie lubi.
Ma więcej ambicji.
Jest ona układana z
Jakiś facet.
Kto pracuje w muzyce,
Kto zrobi płytę.
Nawet to, co mówi mu, że jest piękne,
Że wyglądasz jak Lou Reed.,
Że to wygląda jak Rimbaud.
Nie wierzy w żadne słowo.,
Ale trzeba powiedzieć, że ' co ' rzecz
Chyba, że chce wziąć bidę.
Kiedy czasami się zdarza.
Ale tak naprawdę jej to nie obchodzi.,
Od tego faceta, że kiedykolwiek
Zaoferować mu buty,
Że nigdy nie skończyłem z końcem.
Ona nie kocha niczego, nawet chłopaków,
Pi mówi, że jest zmęczona
/ Align = "left" /
Na tym świecie wszystko jest szare,
W tym biednym, martwym życiu.
Nudzi się.
Kotek…
Chciała domu.
Z baldachimem,
Maszyna do szycia Pi,
Kwiaty i poduszki,
Pee Pee być nawet smalec,
Nie jest już nic warta.
Bo trzeba grać na łokciach.,
Nawet dla trzech fifrelinów,
Mówi, że to do diabła.,
Że ludzie są źli,
Że nie ma już nic do stracenia,
Że jest pusta w środku.,
Co chciałaby wieczorem,
Bez zakłócania swojego świata,
Umrzeć samotnie w cieniu,
Aby wydostać się z mgły.;
Ona nie kocha niczego, nawet chłopaków,
Pi mówi, że jest zmęczona
/ Align = "left" /
Na tym świecie wszystko jest szare,
W tym biednym, martwym życiu.
Nudzi się.
Kotek.