Renaud — Mon Paradis Perdu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon Paradis Perdu", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Mon paradis perdu c’est mon enfance
A jamais envolée, si loin déjà
La mélancolie s’acharne, quelle souffrance
J’ai eu dix ans, je n’les ai plus, et je n’en reviens pas
Les souvenirs s’estompent et le temps passe
La vie s'écoule, la vie s’enfuit, et c’est comme ça
Léo a dit «avec le temps, va, tout s’efface»
Sauf la nostalgie qui sera toujours là
Où sont-elles mes cabanes dans les bois?
Et mes soldats de plomb?
Où sont Akim et Bleck le Roc et puis Zembla?
Sont-ils morts pour de bon?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Mon paradis perdu c’est mon enfance
Qui était douce comme le miel quelquefois
Auprès de mes frères et mes sœurs quand, en silence
Nous écoutions les belles histoires de mon gentil Papa
Où sont-ils mes châtaigniers et mes torrents
Des Cévennes de mon cœur?
Où est-elle, ma bête du Gévaudan
Qui me faisait si peur?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Où est-il mon vieux vélo tout déglingué?
Ma panoplie de Zorro, mon Jokari?
Ma canne à pêche en bambou, et les allées
Du parc Montsouris?
Ils sont là, chaque seconde au fond de moi
Mon paradis perdu c’est mon enfance
A jamais envolée, si loin déjà
Mon paradis perdu c’est l’innocence
Que je retrouve en toi
Mon enfant, ma Lolita…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój Raj utracony to moje dzieciństwo.
Nigdy nie odleciałem tak daleko.
Melancholia twardnieje, co za cierpienie
Miałem dziesięć lat, już ich nie mam i nie mogę w to uwierzyć
Wspomnienia znikają, a czas mija
Życie płynie, życie ucieka, a oto jak
Leo powiedział "" z czasem wszystko się wyjaśni.»
Poza nostalgią, która zawsze będzie
Gdzie są moje chaty w lesie?
A moi żołnierze?
Gdzie Akim i Black Rock, a potem Zembla?
Czy oni umarli na zawsze?
Są tam, w każdej sekundzie głęboko we mnie
Mój Raj utracony to moje dzieciństwo.
Który był słodki jak miód czasami
Do moich braci i sióstr, kiedy, w milczeniu
Słuchaliśmy pięknych historii mojego dobrego taty
Gdzie są moje kasztany i strumienie
Sewenny mego serca?
Gdzie ona jest, moja bestia z Gavodan
Kto się mnie tak bał?
Są tam, w każdej sekundzie głęboko we mnie
Gdzie mój stary rower?
- Mój Zorro, mój JOKARI?
Moja bambusowa wędka i ścieżki
Z parku Montsouris?
Są tam, w każdej sekundzie głęboko we mnie
Mój Raj utracony to moje dzieciństwo.
Nigdy nie odleciałem tak daleko.
Mój utracony raj to niewinność
Co w tobie znajdę
Moje dziecko, moja Lolita…