Renaud — P'tite Conne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "P'tite Conne", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Tu m’excus’ras, mignonne
d’avoir pas pu marcher
derrire les couronnes
de tes amis branchs
parce que ton dealer
tait peut-tre l,
parmi ces gens en pleurs
qui parlaient de toi
en regardant leurs montres,
en se plaignant du froid,
en assumant la honte
de t’avoir pousse l…
P’tite conne
tu leur en veux mme pas
tu sais que ces charognes
sont bien plus morts que toi…
Tu frquentais un monde
d’imbciles mondains
o cette poudre immonde
se consomme au matin,
o le fric autorise
se croire l’abri
et de la cour d’assises
et de notre mpris
que ton triste univers
nous inspirait, malins
en sirotant nos bires
ou en fumant nos joints…
P’tite conne
Tu rvais de Byzance
Mais c’tait la Pologne
jusque dans tes silences…
On se connaissait pas
aussi tu me pardonnes,
j’ai pas chial quand t’as
cass ta pipe d’opium,
J’ai pens l’enfer
d’un tlphone qui crie
pour rveiller ta mre
au milieu de la nuit.
J’aurais voulu lui dire
que c’tait pas ta faute
qu' pas vouloir vieillir
on meurt avant les autres…
P’tite conne
Tu voulais pas mrir,
Tu tombes avant l’automne
Juste avant de fleurir…
Mais t’aurais-je connu
que a n’et rien chang,
petite enfant perdue
m’aurais-tu accept?
Moi j’aime le soleil
tout autant que la pluie
et quand je me rveille
et que je suis en vie
C’est tout ce qui m’importe,
bien plus que le bonheur
qui est affaire de mdiocres
et qui use le coeur…
P’tite conne
c’est oublier que toi
t’tais l pour personne
et que personne lt l…
Tu m’excus’ras, mignonne,
d’avoir pas pu pleurer
en suivant les couronnes,
de tes amis branchs,
parce que ton dealer
tait peut-tre l respirer ces fleurs
que tu n’aimerais pas,
recompter ces roses
qu’il a pay au prix
de ta dernire dose
et de ton demier cri…
P’tite conne
allez, repose-toi
tout prs de Morisson
et pas trop loin de moi…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przepraszam, kochanie.
za to, że nie mogłem chodzić.
za koronami
od twoich przyjaciół oddziałów
bo twój Diler.
móc,
wśród tych płaczących ludzi
którzy mówili o Tobie.
patrząc na swój zegarek,
narzekanie na zimno,
biorąc wstyd
za popychanie.…
Głupia
jesteś na nich zła, Pani nie
wiesz, że to padlinożercy.
o wiele bardziej martwi niż ty.…
Byłeś na świecie
przyziemne imbecyle
O ten ohydny proszek
spożywane rano,
o pieniądze pozwala
uważając się za schronienie
i sąd przysięgłych
i nasza pogarda
że Twój smutny Wszechświat
zainspirował nas złośliwych
popijając nasze napoje
lub palenie naszych uszczelek…
Głupia
Uciekłeś z Bizancjum.
Ale to była Polska
aż do milczenia…
My wiedział
też mi wybaczasz.,
nie chichotałem, kiedy ty
ssij swój opium Sex oralny,
Myślałem piekło
- telefon krzyknął.
by ocalić mamę.
w środku nocy.
Chciałem mu powiedzieć.
że to nie twoja wina.
że nie chcę się starzeć
umrzemy przed innymi.…
Głupia
Nie chciałeś umierać.,
Spadasz aż do jesieni
Tuż przed kwitnieniem…
Ale ja bym cię znał.
co ma i nic nie zmienia,
małe zagubione dziecko
przyjmiesz mnie?
Kocham słońce
podobnie jak deszcz
a kiedy sobie przypominam
i że żyję.
Tylko na tym mi zależy.,
o wiele więcej niż szczęście
kto ma do czynienia z mdiocres
i kto zużywa serce…
Głupia
to zapomnieć, że jesteś
milczysz za nikogo.
i że nikt LT l…
Przepraszam, kochanie.,
za to, że nie mogłem płakać.
/ align = "left" / ,
od twoich przyjaciół oddziałów,
bo twój Diler.
można było oddychać tymi kwiatami
co ci się nie spodoba,
policz te róże
co zapłacił za cenę
od ostatniej dawki.
i od twojego krzyku demiera.…
Głupia
odpoczywaj.
wszystko w pobliżu Morisson
i nie za daleko ode mnie…