Renaud — Te Marie Pas, Mary ! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Te Marie Pas, Mary !", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Tu te vois déjà la bague au doigt
Mais les menottes aux poignets?
Tu te vois déjà sous son toit
Prisonnière, enchaînée?
Et les jours où il partira
À la guerre qu’il aime tant
Toi, ma fille, Mary, toi tu prieras
Pour qu’il te revienne vivant
Il te promettra la Lune
Les étoiles rien que pour toi
Mais tu n’en verras aucune
Sauf au ciel de ton lit froid
Car il désertera ta chambre
Bien plus souvent qu'à son tour
Pour donner son corps à l’Irlande
Son premier, son seul amour
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Est-ce qu’il aimera autant
Tes grands yeux que son fusil?
Dans la lande, sous le vent
Ne verra-t-il qu’un maquis?
S’il te promet un enfant
Sûr qu’il ne voudra qu’un fils
Pour en faire un combattant
Qui tuera pour la justice
Lorsque tu le chercheras
C’est au pub, à la rivière
Qu’avec ses amis soldats
Il évoquera sa guerre
Deux saumons, quatre Guinness
Et il crachera par terre
Sa colère vengeresse
Pour la maudite Angleterre
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Te vois-tu, Mary, demain
Avec ton homme en prison?
Il est bien long le chemin
Qui mènera au pardon
À Long Kesh, dans les fers
Y finira probablement
Tout comme ont fini ses frères
Qui ont payé le prix du sang
Auras-tu assez de larmes
Quand la mort le surprendra?
Est-ce que se tairont les armes
Lorsqu’il ne sera plus là?
Lorsqu’on fleurira sa tombe
De trèfles, de roses, de lilas
Reviendront-elles les colombes
De la paix que tu portes en toi?
Mary, marie-toi
Avec l’amour, la vie
Marie-toi avec la liberté
La solitude aussi
Épouse la cause encore
De ton rebelle, ton insoumis
Oh, mais je t’en supplie
Te marie pas, Mary !
Donne ton amour, ta flamme
Et ce, pour l'éternité
À qui déteste les armes
Fussent-elles de la Liberté
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mary, Wyjdź za mąż.
Z miłością, życie
Ożeń się z wolnością
Samotnośćzobacz też
Poślubić powodu ponownie
Od Twojego buntownika, od Twojego Defiance.
Ale proszę cię.
Nie wychodź za mąż, Mary !
Widzisz obrączkę na palcu.
Ale kajdanki na nadgarstkach?
Widzisz siebie pod jego dachem.
Więzień zakuty w kajdany?
I dni, kiedy odejdzie
Na wojnę, którą tak bardzo kocha.
Ty, Moja córko, Mary, będziesz się modlić
Żeby wrócił do ciebie żywy.
Obiecuje ci księżyc.
Gwiazdy tylko dla Ciebie
Ale nie zobaczysz.
Z wyjątkiem nieba w Twoim zimnym łóżku
Bo opuści twój pokój.
Znacznie częściej niż z kolei
Aby oddać swoje ciało Irlandii
Jego pierwsza, jego jedyna miłość
Mary, Wyjdź za mąż.
Z miłością, życie
Ożeń się z wolnością
Samotnośćzobacz też
Poślubić powodu ponownie
Od Twojego buntownika, od Twojego Defiance.
Ale proszę cię.
Nie wychodź za mąż, Mary !
Czy będzie tak kochał
Twoje większe oczy niż jego karabin?
W bagnie, pod wiatrem
Czy zobaczy tylko Maquis?
Jeśli obiecuje ci dziecko.
Jestem pewien, że będzie chciał tylko syna.
Aby uczynić go wojownikiem
Kto zabije za sprawiedliwość
Kiedy będziesz go szukać.
W pubie nad rzeką.
Co z przyjaciółmi-żołnierzami
Opowie o swojej Wojnie
Dwa łososie, cztery Guinnessa
I pluje na podłogę
Jego mściwy gniew
Za cholerną Anglię.
Mary, Wyjdź za mąż.
Z miłością, życie
Ożeń się z wolnością
Samotnośćzobacz też
Poślubić powodu ponownie
Od Twojego buntownika, od Twojego Defiance.
Ale proszę cię.
Nie wychodź za mąż, Mary !
Czy zobaczysz się jutro, Mary?
Z twoim człowiekiem w więzieniu?
To dobrze po drodze
Kto doprowadzi do przebaczenia
W długiej pamięci podręcznej, w żelazkach
Tam prawdopodobnie się skończy
Tak jak jego bracia skończyli.
Którzy zapłacili cenę krwi
Czy masz dość łez
Kiedy śmierć go zaskoczy?
Czy broń milczy
Kiedy go nie będzie?
Kiedy zakwitnie jego grób
Z koniczyny, róż, bzu
Czy gołębie wrócą
Świat, który nosisz w sobie?
Mary, Wyjdź za mąż.
Z miłością, życie
Ożeń się z wolnością
Samotnośćzobacz też
Poślubić powodu ponownie
Od Twojego buntownika, od Twojego Defiance.
Ale proszę cię.
Nie wychodź za mąż, Mary !
Oddaj swoją miłość, swój płomień
I to na wieczność
Kto nienawidzi broni
Czy byli wolni