Renaud — Triviale Poursuite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Triviale Poursuite", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Question d’histoire d’abord:
O est la Palestine?
Sous quelle botte toile?
Derrire quels barbels?
Sous quel champ de ruines?
Question d’histoire encore:
Combien de victimes,
Combien de milliers d’enfants
Dans les dcombres des camps
Deviendront combattants?
J’en sais rien, j' donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question d' gographie:
O est la Kanaky?
Combien de flics, de soldats
Pour tenir Nouma
Pour flinguer Eloi?
Combien de petits blancs
De colons arrogants
Se partagent la terre?
Et combien de misre
Pour le peuple kanak?
Combien de coups de matraque?
J’en sais rien, j' donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question de sport:
Qui dtiendra le record
Et restera vivant
Libre et innocent
Derrire les barreaux?
Vingt ans pour Otelo
Autant pour Mandela
Et combien de hors-la-loi
Chez ces p’tits juges en bois
Dont on fait les salauds
J’en sais rien, j' donne ma langue ay chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question science et nature:
O balancer ces ordures?
Allez, la Vologne !
Ces chiens qui assassinent
Ces rats qui emprisonnent !
Question d' littrature:
Qui a crit que les hommes
Naissaient libres, gaux?
Libres mais dans le troupeau
Egaux devant les bourreaux?
J’en sais rien, j' donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Souffre-moi
Souffre-moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kwestia historii pierwsza:
Gdzie Jest Palestyna?
Pod jakim płóciennym butem?
Za którymi sztangami?
Pod jakim polem Ruin?
Kwestia historii jeszcze:
Ile ofiar,
Ile tysięcy dzieci
W oddziałach obozowych
Staną się wojownikami?
Nie wiem, oddaję język żalu
Jeśli wiesz, ty, dmuchaj na mnie
Zagadnienie geografii:
Gdzie Kanaki?
Ilu policjantów, żołnierzy
Aby narysować Numę
Żeby zastrzelić Eloy?
Ile małych białych
Aroganckich osadników
Dzielić ziemię?
I ile mizerny
Dla Kanaków?
Ile uderzeń maczugą?
Nie wiem, oddaję język żalu
Jeśli wiesz, ty, dmuchaj na mnie
Pytanie sportowe:
Kto ustanowi rekord
I pozostanie przy życiu
Wolny i niewinny
Za kratkami?
Dwadzieścia lat dla Otello
Tyle samo dla Mandeli
I ilu przestępców
Te małe drewniane sędziowie
Z których robimy dranie
Nie wiem, daję mój język AI biada
Jeśli wiesz, ty, dmuchaj na mnie
Zagadnienie nauki i przyrody:
O kołysać te śmieci?
Dalej, szlachcicu !
Te psy, które zabijają
Te szczury, które są uwięzione !
Kwestia literatury:
Kto krzyczał, że mężczyźni
Urodzili sięzmarli
Wolni, ale w stadzie
Równi wobec katów?
Nie wiem, oddaję język żalu
Jeśli wiesz, ty, dmuchaj na mnie
Nękaj mnie.
Nękaj mnie.