Renaud — Trois Matelots tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trois Matelots", wykonawca: Renaud.
Tekst piosenki
Nous tions trois jeunes matelots,
Trois beaux marins grands et costauds
Embarqus un jour Toulon
Sans uniforme et sans gallon
Sur le porte-avions Clemenceau
Nous tions trois jeunes militaires,
Pas trop amoureux de la guerre
Et nous voulions bien nous faire tondre
En change d’un tour du monde
Sur un joli bateau en fer
Le premier de ces matelots
Etait breton jusqu’au mgot
Mais il tait con comme un manche,
Comme un djeuner du dimanche,
Comme un article du Figaro
'l'avait grandi au bord de l’eau
Et n’en avait jamais bu trop
A quinze ans pour une donzelle,
Il a dsert La Rochelle
Pour les remparts de St Malo
Rue de la soif on le vit beau
A cumer tous les tripots
Mais lorsque s’en venait l’aurore,
Rouler de bbord tribord
Et s’chouer dans le ruisseau
Voulu partir sur un bateau
Goter un peu du Sirocco
En pensant avec raison
Que l’ocan rendait moins con
Et qu' pour lui y' avait du boulot
Dieu qu’elle est belle l’histoire des trois matelots
Presqu' aussi belle que l' pont du Clemenceau
Le deuxime de ces matelots
Etait corse dans toute sa peau
Il tait mchant comme la tourmente,
Vicieux comme une dferlante
Comme un article de Jean Co
'l'avait grandi au bord de l’eau,
Mais n’en buvait que dans l' Pernod
A quinze ans par un lgionnaire,
S’est fait tailler une boutonnire
Prs d' la citadelle d’Ajaccio
Est devenu un vrai salaud,
S’est fait tatouer les biscotos
Entre le prnom de sa mre,
Des loups, des serpents, des panthres
Et le Christ au milieu du dos
Voulu partir sur un bateau
Pour ne jamais vivre comme un veau
Et pour faire voyager sa haine
De cette putain de race humaine
Peuple de rass, de blaireaux
Dieu qu’elle est longue l’histoire des trois matelots
Presqu' aussi longue que l' pont du Clemenceau
Le dernier de ces matelots
C’tait moi j’tais parigot
J’tais bon comme la romaine,
Rus, malin comme une hyne
Muscl comme un flan aux pruneaux
J’avais grandi trs loin de l’eau,
J’en buvais autant qu’un moineau
A quinze ans j’ai quitt Paname
Pour chasser d' mon coeur une femme
Qui voulait y faire son berceau
J’ai bourlingu comme un claudo
J’ai rencontr des colos
Qui m’ont dit: «Va voir les baleines
Qui vivent dans les eaux lointaines
Tu verras que ce monde est beau»
Voulu partir sur un bateau
Pour voir la Terre d’un peu plus haut
Doubler l' Cap Horn dans les deux sens
Et voyager de Recouvrance
Jusqu’aux bordels de Macao
Dieu qu’elle est dure l’histoire des trois matelots
Presqu' aussi dure que l' pont du Clemenceau
Le premier de ces matelots
Qui tait con comme un drapeau
Il a fini plein de gallons,
Plein de sardines sur son veston
Et plein de merde sous son calot
Le deuxime de ces matelots
Qui tait mchant comme un corbeau
Il a fini dans une vitrine
Au Ministre de la Marine
Petit chef derrire un bureau
Le dernier de ces matelots
S’est fait virer de son bateau
Pour avoir offert son pompon
A une trop jolie Ninon
Contre un baiser sucr et chaud
Si votre enfant est un salaud,
Un vrai connard, une tte pleine d’eau
Faites en donc un militaire
Alors il fera carrire
Sur un navire, dans un bureau
Mais s’il est bon, mais s’il est beau,
Mme s’il est un peu alcolo
Qu’il fasse son tour de la Terre
Tout seul sur un bateau en fer
Mais pas su' le pont du Clemenceau
Simple soldat, brave matelot,
Surtout ne m’en veuillez pas trop
Cette chanson je ne l’ai chante
Que pour les planqus, les grads
Les abonns du Figaro
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było nas trzech młodych marynarzy.,
Trzech pięknych, wysokich i muskularnych marynarzy
Pewnego dnia Tulon
Bez formy i bez galonu
Na lotniskowcu Clemenceau
Było nas trzech młodych wojskowych.,
Niezbyt miłośnik wojny
I chcieliśmy być koszeni
W zamian za podróż dookoła świata
Na pięknym żelaznym statku
Pierwszy z tych marynarzy
Był Breton przed mgoth
Ale był głupi jak sęp.,
Jak niedzielny obiad,
Jak artykuł Figaro
/ align = "left" /
I nigdy nie piłem za dużo
W wieku piętnastu lat dziewczyna,
- Warknął La Rochelle.
Na ścianach Saint-Malo
Ulica pragnienia żyjemy pięknie
I spienić wszystkie tripots
Ale kiedy nadszedł świt,
Rolka z prawej burty
I pluskać się w potoku
Chciał pojechać łodzią.
Wypij trochę Sirocco
Myśląc mądrze
Że Okan uczynił go mniej tępym
I że była dla niego praca
Boże, jaka jest piękna historia trzech marynarzy
Prawie tak piękne jak Clemenceau Bridge
Drugi z tych marynarzy
Był korsykaninem w całej swej skórze.
Zamilkł, jak z zamieszania.,
Okrutny jak zarozumiały
Jako artykuł Jeana Ko
/ align = "left" / ,
Ale piłem tylko w Perno
W wieku piętnastu lat legionista,
Zapinał guzik.
W pobliżu cytadeli Ajaccio
Stał się prawdziwym draniem,
Mam wytatuowany biskoto
Między prnem matki,
Wilki, węże, pantery
I Chrystus w środku pleców
Chciał pojechać łodzią.
Aby nigdy nie żyć jak cielę
I aby jego nienawiść
Od tej pieprzonej ludzkiej rasy
Ludzie Russ, Borsuki
Boże, to długa historia trzech marynarzy.
Prawie tak samo jak Most Clemenceau
Ostatni z tych marynarzy
To byłem ja, zamilkłem Parigot
Milczę dobrze jak Rzymska,
Ruś podstępna jako Gina
Mięsień jak kremowy flan
Dorastałem bardzo daleko od wody,
Piłem tyle, ile piłem Wróbel.
W wieku piętnastu lat opuściłem Panamę
By wygnać kobietę z mojego serca.
Kto chciał zrobić tam swoją kołyskę
Błąkałem się jak claudo.
Spotkałem Kolosy
Kto powiedział mi: "Idź do wielorybów
Którzy żyją w odległych wodach
Zobaczysz, że ten świat jest piękny»
Chciał pojechać łodzią.
Aby zobaczyć ziemię tuż nad
Podwoić w Cape Horn w obu kierunkach
I podróż do zwrotu
Do Makau burdele
O mój Boże, jak ona jest surowa historia trzech marynarzy
Prawie tak ciężki jak Most Clemenceau
Pierwszy z tych marynarzy
Który był głupcem jak flaga
Skończył pełne galonów,
Pełna sardynki na kurtce
I jest pełno gówna pod jego jarmużem
Drugi z tych marynarzy
Kto żuł jak kruk
Był w sklepie.
Ministra Marynarki Wojennej
Mały szef kuchni przy stole
Ostatni z tych marynarzy
Wyrzucony z Łodzi
Za to, że dał jej pompon
Zbyt ładna Ninon
Kontra słodki i gorący pocałunek
Jeśli Twoje dziecko jest draniem,
Prawdziwy dupek, pełna głowa
Uczyń go wojskowym
Wtedy będzie smażyć
Na statku, w biurze
Ale jeśli jest dobry, ale jeśli jest przystojny,
Pani, jeśli jest trochę alcolo
Niech ominie ziemię
Jeden na żelaznej łodzi
Ale nie Su ' most Clemenceau
Prosty żołnierz, dzielny marynarz,
Zwłaszcza proszę nie przesadzaj.
Nie śpiewam tej piosenki.
Co za deski, Grady
Subskrybenci Figaro