Rev. Gary Davis — Hesitation Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hesitation Blues", wykonawca: Rev. Gary Davis.
Tekst piosenki
I woke up this morning just 'bout half past four
Hesitation blues was knocking on my door
Tell me, how long, do I baby, have to wait
Can I let you know? Why must I hesitate?
Ain’t no use in me working so hard
I got me two good women
Working in the rich folks' yard
I ain’t your good man
Ain’t your good man’s son
But I can get in the place of your good man
'til your good man comes
Well, I ain’t no miller
Ain’t no miller’s son
But I can grind a little corn
'til the miller comes
I ain’t no wine presser
Ain’t no wine presser’s son
But I can buy you a little groceries
'til the grocery man cames
I ain’t no cradle rocker
Ain’t no cradle rocker’s son
But I can do a little rockin' for you
'til the rocker man comes
Well, I ain’t no doctor
Ain’t no doctor’s son
But I can cure a few cases
'til the doctor comes
Eagle on the dollar say, «In God We Trust»
Woman flashy, wants a man but I declare
She want a dollar first
I ain’t no bookkeeper
Ain’t no bookkeeper’s son
But I can keep a few books
'til the bookkeeper comes
I ain’t no milkman
Ain’t no milkman’s son
But I can keep you supplied
'til your milkman comes
I ain’t no chauffeur
Ain’t no chauffeur’s son
But I can do a little driving
'til your chauffeur comes
Well, I ain’t no back-breaker
Ain’t no back-breaker's son
But I can stretch out my back
'til your back-breaker comes
I ain’t got no woman and I ain’t got no kid
Ain’t got no daughter to be bothered with
I ain’t no rent payer
Ain’t no rent payer’s son
But I can scrape up a few rents
'til the rent payer comes
Well, I ain’t been to heaven but I’ve been told
St. Peter learnt the angels how to do the Jelly Roll
Me and my buddy and two or three more
We get good women everywhere we go
Well, I hitched up the mule
And the mule wouldn’t pull
Took the hunches off the mule
And put the hunches on the bull
Blacker the berry the sweeter the juice
I’d be a fool if I quit the woman I got
Because it ain’t no use
I got hesitating stockings
Hesitating shoes
I got a hesitating woman
Singing me the hesitating blues
My good gal quit me
I ain’t going to wear no black
I always got something to make her
Come running back
Men in the country hollering, «Whoa, haw, gee!»
Women in the city flying around
Asking the question, «Who wants me?»
Ashes to ashes and dust to dust
Just show me a woman that a man can trust
You know, my mother told me
When I was just six years old
I’m going to be a good women getter
God bless your soul
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudziłem się dziś rano, około wpół do czwartej.
"Hesitation blues was knocking on my door"
Powiedz mi, jak długo, kochanie, muszę czekać
Mogę dać Ci znać? Dlaczego muszę się wahać?
Ain ' t no use in me working so hard
Mam dwie dobre kobiety.
Praca na dziedzińcu bogaczy
I ain ' t your good man
Ain 't your good man' s son
Ale mogę zająć miejsce Twojego dobrego człowieka.
'til your good man comes
Well, I ain ' t no miller
Ain 't no miller' s son
Ale mogę zmielić trochę kukurydzy.
'til the miller comes
I ain ' t no wine presser
Ain 't no wine presser' s son
Ale mogę ci coś kupić.
'til the grocery man cames
I ain ' t no cradle rocker
Ain 't no Cradle rocker' s son
But I can do a little rockin ' for you
'til the rocker man comes
Well, I ain ' t no doctor
Ain 't no doctor' s son
Ale mogę wyleczyć kilka przypadków.
'til the doctor comes
Orzeł za dolara mówi: "w Bogu ufamy»
Kobieta krzykliwa, chce mężczyzny, ale oświadczam,
Najpierw chce dolara.
Nie jestem księgowym.
Ain 't no bookkeeper' s son
Ale mogę zatrzymać kilka książek.
'til the bookkeeper comes
I ain ' t no milkman
Ain 't no milkman' s son
Ale mogę cię zaopatrzyć.
'til your milkman comes
Nie jestem szoferem.
Ain 't no chauffeur' s son
Ale mogę trochę poprowadzić.
'til your szofer comes
Well, I ain ' t no back-breaker
Ain 't no back-breaker' s son
But I can stretch out my back
'til your back-breaker comes
I ain 't got no woman and I ain' t got no kid
Ain ' t got no daughter to be bothered with
Nie płacę czynszu.
Ain 't no rental payer' s son
Ale mogę zgarnąć kilka czynszów.
'til the rent payer comes
Well, I ain 't been to heaven but I' ve been told
Św. Piotr nauczył aniołów jak robić galaretowatą rolkę
Ja i mój kumpel i jeszcze dwóch lub trzech.
We get good women everywhere we go
Cóż, złapałem muła
A muł nie ciągnął
Zdjąłem przeczucia z muła.
I przyłóż przeczucia do byka.
Czarniejsza jagoda słodszy sok
Byłbym głupcem, gdybym rzucił kobietę, którą mam.
Because it ain ' t no use
Mam wahające się Pończochy.
Wahające się buty
Mam wahającą się kobietę.
Singing me the hesiating blues
Moja dobra dziewczyna odeszła.
I ain ' t going to wear no black
Zawsze mam coś do zrobienia.
Come running back
Mężczyźni na wsi krzyczą: "Whoa, haw, gee!»
Kobiety w mieście latają dookoła
Zadaje pytanie: "Kto mnie chce?»
Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz
Pokaż mi kobietę, której mężczyzna może zaufać.
Wiesz, moja matka powiedziała mi
Kiedy miałem tylko sześć lat
Będę dobrym kobieciarzem.
God bless your soul