Revolver — San Pedro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "San Pedro", wykonawca: Revolver.
Tekst piosenki
Una noche de buen vino y de mejor compaa,
anduvimos por la calle hasta aplastarnos el da,
y nos baamos vestidos como en un da de boda.
En la villa de San Pedro vi el paraso en su boca.
Y su madre en la cocina, preparndole la cena.
Que nadie cena como en casa si la que guisa es mam.
Y el mundo, ajeno a lo nuestro, iba a su velocidad,
mientras que ella y yo, anudados, nos prometimos el mar.
(Estribillo)
Nos prometimos el mar, lleno de vida y de sal.
Llenamos el corazn: violencia y calma a la vez,
l es el mismo traidor.
Azul o verde, da igual;
nos prometimos el mar.
Y me pasaba las horas apoyado en la farola
que daba luz a su puerta, slo por verla pasar.
Aguantando las tormentas por regalarle una rosa.
Rosa que nunca le di… ya no la volv a ver ms.
(Estribillo)
Y uno y uno no son dos: uno y una es lo que es.
Y un da yo tom mi senda, y ella la suya tambin.
Y si el destino quisiera hacer con los dos un lazo,
me agarrar a su cintura y har un nudo con mis brazos,
porque, una noche sin luna, nos prometimos el mar.
(Estribillo)
La vida son cuatro das y yo por el tercero voy,
y ese da que me queda lo so para los dos.
En Brasil por una de stas, ella no vuelve a pasar.
Recordar que en San Pedro nos prometimos el mar.
(Estribillo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noc dobrego wina i najlepszej firmy,
szliśmy ulicą, dopóki nie zmiażdżyliśmy tak.,
ubieramy się jak na weselu.
W willi Świętego Piotra zobaczyłem parasso w ustach.
A jego matka robi mu kolację w kuchni.
Niech nikt nie będzie jadł obiadu jak w domu, jeśli chodzi, mamo.
A świat, nieświadomy nas, szedł z jego prędkością.,
kiedy ona i ja, po zawiązaniu więzi, obiecaliśmy sobie morze.
(Refren)
Obiecaliśmy sobie morze pełne życia i soli.
Napełniamy serce: przemoc i spokój w tym samym czasie,
l-ten sam zdrajca.
Niebieski lub zielony, bez względu na to.;
obiecaliśmy sobie morze.
I spędziłem wiele godzin opierając się na latarni ulicznej.
otworzyła drzwi, ale zobaczyła, jak przechodzi obok.
Znosić burze za podarowanie jej róży.
Rose, której nigdy jej nie dałem ... już jej nie zobaczę.
(Refren)
A jeden i jeden to nie dwa: jeden i jeden są tym, czym są.
I tak, jestem Tom mój sposób, a ona jego też.
I gdyby los chciał nawiązać z nimi więź.,,
chwytam się jego talii i zawiązuję węzeł rękami.,
ponieważ w bezksiężycową noc obiecaliśmy sobie morze.
(Refren)
Życie to cztery dni, a ja idę po trzecie.,
i to daje mi to, co zostało dla nas obojga.
W Brazylii za jednym Stasem już nie ma.
Pamiętaj, że w San Pedro obiecaliśmy morze.
(Refren)