Rex Harrison — I'm an Ordinary Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm an Ordinary Man", wykonawca: Rex Harrison.
Tekst piosenki
Well after all, Pickering, I’m an ordinary man
Who desires nothing more than an ordinary chance
To live exactly as he likes, and do precisely what he wants…
An average man am I, of no eccentric whim
Who likes to live his life
Free of strife
Doing whatever he thinks is best, for him
Well… just an ordinary man…
BUT, Let a woman in your life
And your serenity is through
She’ll redecorate your home, from the cellar to the dome
And then go on to the enthralling fun of overhauling you…
Let a woman in your life
And you’re up against a wall
Make a plan and you will find, that she has something else in mind
And so rather than do either you do something else
That neither likes at all
You want to talk of Keats and Milton
She only wants to talk of love
You go to see a play or ballet, and spend it searching
For her glove
Let a woman in your life
And you invite eternal strife
Let them buy their wedding bands
For those anxious little hands…
I’d be equally as willing for a dentist to be drilling
Than to ever let a woman in my life
I’m a very gentle man
Even tempered and good natured
Who you never hear complain
Who has the milk of human kindness
By the quart in every vein
A patient man am I, down to my fingertips
The sort who never could, ever would
Let an insulting remark escape his lips
Very gentle man…
But, Let a woman in your life
And patience hasn’t got a chance
She will beg you for advice, your reply will be concise
And she will listen very nicely, and then go out
And do exactly what she wants!!!
You are a man of grace and polish
Who never spoke above a hush
All at once you’re using language
That would make a sailor blush
Let a woman in your life
And you’re plunging in a knife
Let the others of my sex, tie the knot around their necks
I prefer a new edition of the Spanish Inquisition
Than to ever let a woman in my life
I’m a quiet living man
Who prefers to spend the evening in the silence of his room
Who likes an atmosphere as restful as
An undiscovered tomb
A pensive man am I, of philosophical joys
Who likes to meditate, contemplate
Free from humanity’s mad inhuman noise
Just a quiet living man…
But, let a woman in your life
And your sabbatical is through
In a line that never ends comes an army of her friends
Come to jabber and to chatter
And to tell her what the matter is with YOU!
She’ll have a booming boisterous family
Who will descend on you en mass
She’ll have a large wagnerian mother
With a voice that shatters glass
Let a woman in your life
Let a woman in your life
Let a woman in your life
I shall never let a woman in my life
Tłumaczenie tekstu piosenki
W końcu, Pickering, jestem zwykłym człowiekiem.
Który pragnie tylko zwykłej szansy
Żyć dokładnie tak, jak chce, i robić dokładnie to, czego chce.…
Jestem przeciętnym człowiekiem, bez ekscentrycznych kaprysów.
Who likes to live his life
Wolne od sporów
Robi to, co uważa za najlepsze, dla niego.
Cóż ... zwykły człowiek.…
Ale wpuść kobietę do swojego życia.
A twój spokój jest skończony.
Przemebluje twój dom, od piwnicy po kopułę.
A potem przejdźmy do fascynującej zabawy, jaką jest przeglądanie Cię.…
Wpuść kobietę do swojego życia
# And you ' re up against a wall #
Zrób plan, a przekonasz się, że ma coś innego na myśli.
A więc zamiast robić coś innego
Który wcale nie lubi
Chcesz rozmawiać o Keatsie i Miltonie?
Ona chce tylko rozmawiać o miłości.
Idziesz zobaczyć sztukę lub balet, i spędzasz je szukając
For her glove
Wpuść kobietę do swojego życia
A Ty zapraszasz do wiecznej walki
Niech kupują obrączki.
Dla tych niespokojnych małych rączek…
Byłbym tak samo skłonny, gdyby Dentysta wiercił.
Than to ever let a woman in my life
Jestem bardzo delikatnym człowiekiem.
/ Align = "left" /
"Who you never hear complain"
Kto ma mleko ludzkiej dobroci
By the quart in every vein
Jestem cierpliwym człowiekiem, aż po palce.
Tych, którzy nigdy nie mogli, nigdy nie chcieli.
Niech zniewaga wymknie mu się z ust.
Bardzo łagodny człowiek.…
Ale wpuść kobietę do swojego życia.
A patience nie ma szans.
Będzie cię błagać o radę, Twoja odpowiedź będzie zwięzła.
I będzie słuchać bardzo ładnie, a potem wyjdzie
I rób dokładnie to, co ona chce!!!
Jesteś człowiekiem łaski i Polakiem
Kto nigdy nie mówił ponad milczeniem
/ Align = "left" /
Marynarz by się zarumienił.
Wpuść kobietę do swojego życia
A Ty pogrążasz się w nożu
Pozwól innym mojej płci, zawiązać węzeł wokół ich szyi.
Wolę nowe wydanie hiszpańskiej inkwizycji.
Than to ever let a woman in my life
I ' m a quiet living man
Który woli spędzić wieczór w ciszy swojego pokoju
Kto lubi atmosferę tak spokojną jak
Nieodkryty grób
Jestem człowiekiem zamyślonym, z filozoficznymi radościami.
Kto lubi medytować, kontemplować
Wolna od szaleńczych, nieludzkich hałasów
Just a quiet living man…
Ale wpuść kobietę do swojego życia.
A twój urlop naukowy jest skończony.
W linii, która nigdy się nie kończy, przybywa armia jej przyjaciół.
Przyjdź do paplania i paplania
I powiedzieć jej, co się z tobą dzieje!
Będzie miała kwitnącą, hałaśliwą rodzinę.
Kto na Ciebie zstąpi
Będzie miała dużą wagnerowską matkę.
Z głosem, który tłucze szkło
Wpuść kobietę do swojego życia
Wpuść kobietę do swojego życia
Wpuść kobietę do swojego życia
Nigdy nie pozwolę kobiecie w moim życiu