Rex Harrison — Why Can't the English? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Why Can't the English?", wykonawca: Rex Harrison.
Tekst piosenki
Henry Higgins: Look at her, a prisoner of the gutter,
Condemned by every syllable she utters
By right she should be taken out and hung,
For the cold-blooded murder of the English tongue.
Eliza Doolittle: Aaoooww!
Henry (imitating her): Aaoooww!
Heavens! What a sound!
This is what the British population,
Calls an elementary education.
Pickering: Oh Come sir, I think you picked a poor example.
Henry: Did I?
Hear them down in Soho Square,
Dropping «h's» everywhere.
Speaking English anyway they like.
You sir, did you go to school?
Man: Wadaya tike me for, a fool?
Henry: No one taught him 'take' instead of 'tike!
Hear a Yorkshireman, or worse,
hear a Cornishman converse. I’d rather hear a choir singing flat.
Chickens, cackling in a barn, just like this one (pointing to Eliza)
Eliza: Gaaarn
Henry (writing, imitating Eliza): Gaaarn.
I ask you Sir, what sort of word is that? (to Pickering)
It’s «aoow» and «gaarn» that keep her in her place
Not her wretched clothes and dirty face
Why can’t the English teach their children how to speak?
This verbal class distinction, by now,
Should be antique. If you spoke as she does, sir,
Instead of the way you do,
Why, you might be selling flowers, too!
Pickering: I beg your pardon!
Henry: An Englishman’s way of speaking absolutely classifies him,
The moment he talks he makes some other
Englishman despise him.
One common language I’m afraid we’ll never get.
Oh, why can’t the English learn to
set a good example to people whose
English is painful to your ears?
The Scotch and the Irish leave you close to tears.
There even are places where English completely
disappears.
Well, in America, they haven’t used it for years!
Why can’t the English teach their children how to speak?
Norwegians learn Norwegian;
the Greeks have taught their Greek. In France every Frenchman knows
his language from «A» to «Zed»
The French never care what they do, actually,
as long as they pronounce it properly.
Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning.
And Hebrews learn it backwards,
which is absolutely frightening.
Use proper English you’re regarded as a freak.
Why can’t the English,
Why can’t the English learn to speak?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Henry Higgins: look at her, a prisoner of the gutter,
Potępiony przez każdą sylabę, którą wypowiada
/ Align = "left" / ,
Za morderstwo z zimną krwią języka angielskiego.
Eliza Doolittle: Aaoooww!
/ Align = "left" /
Wielkie nieba! Co za dźwięk!
To jest to, co Brytyjczycy,
Szkoła podstawowa.
Proszę pana, chyba wybrał Pan kiepski przykład.
Naprawdę?
Usłysz ich na SOHO Square.,
Wszędzie spada "h".
Mówią po angielsku, jak chcą.
Chodził Pan do szkoły?
Wadaya mnie za głupca?
Nikt nie nauczył go "brać" zamiast " tike!
Usłysz Yorkshiremana, albo gorzej.,
usłysz rozmowę Kornwalijczyka. Wolałbym usłyszeć śpiew chóru.
Kury, gdaczące w stodole, takie jak ta (Wyk. Eliza)
Gaaarn
Gaaarn.
Pytam Pana, co to za słowo? (do Pickeringa)
To "aoow" i "gaarn" trzymają ją na swoim miejscu.
Nie jej nędzne ubrania i brudna twarz
Dlaczego Anglicy nie mogą nauczyć swoich dzieci mówić?
To rozróżnienie klas słownych.,
Powinien być Antyczny. Jeśli mówił pan tak, jak ona, sir.,
/ Align = "left" / ,
Ty też możesz sprzedawać kwiaty!
Przepraszam!
Sposób mówienia Anglika całkowicie go klasyfikuje.,
W chwili, gdy mówi, robi coś innego.
Anglik nim gardzi.
Obawiam się, że nigdy nie zdobędziemy wspólnego języka.
Oh, dlaczego Anglicy nie mogą nauczyć się
dać dobry przykład ludziom, których
Angielski jest bolesny dla uszu?
Szkocka i Irlandczycy zostawiają cię blisko łez.
Są nawet miejsca, gdzie angielski całkowicie
znika.
W Ameryce nie używali go od lat!
Dlaczego Anglicy nie mogą nauczyć swoich dzieci mówić?
Norwegowie ucz się norweskiego;
Grecy nauczyli się greki. We Francji każdy Francuz wie
jego język od " A " do " Zed»
Francuzi nigdy nie dbają o to, co robią.,
o ile dobrze to wymawiają.
Arabowie uczą się arabskiego z prędkością letnich błyskawic.
A Hebrajczycy uczą się od tyłu.,
co jest absolutnie przerażające.
Używaj WŁAŚCIWEGO angielskiego jesteś uważany za dziwaka.
Why can ' t the English,
Dlaczego Anglicy nie mogą nauczyć się mówić?