Reza Yazdani — Cafe Roya tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cafe Roya", wykonawca: Reza Yazdani.
Tekst piosenki
کافه ی خاطره بازی پره از قصه و رویاست
همه ی فکرام پریشون بورس خاطره همینجاست
آدماش بیدارن اما تو بیداری خواب میبینن
چشماتو ببند و گوش کن به صدای خسته ی من
یکیشون فکرِ تئاتره طرفای لاله زاره
اون یکی فکر سکانسِ آخره یه مشت دلاره
یکی گیجه شعر شاملو وسط دفتر آیدا
یکی داغه سینما رکس وقتی اکرانه گوزن ها
یکی زخمی رفاقت با یه سینه ی پر خون
اونکه عاشقِ تو فکر قصه لیلی و مجنون
یکی فکر بوف کور و مرگ صادق هدایت
آخ چقدر خاطره داره روزگار بی مروت
داره پیرت میکنه غبار سرده خاطره
دست رو دستات گذاشتی و شب از سرت نمیگذره
چینیِ نازک رویات پر صدتا ترکِ
کاش میفهمیدی این زندگی نیست فلاش بکه
یکی فکر عطر بارون توی جاده ی شمالِ
اون یکی مست خیاله سهراب و رستم و زالِ
یکی تو فکر مصدق زخم 28 مرداد
اون یکی تو فکر شعره یه شب مهتاب فرهاد
یکی به یاد عزیزش خسته از اینهمه دوری
یکی فکر شعله های شبای چارشنبه سوری
یکی فکر جنگ و نفت و خاطره های جنوبه
یکی خسته از توهم مشتش رو رو میز میکوبه
داره پیرت میکنه غبار سرد خاطره
دست رو دستات گذاشتی و شب از سرت نمیگذره
چینیِ نازک رویات پر صدتا ترکِ
کاش میفهمیدی این زندگی نیست فلاش بکه
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cafe gra pamięciowa jest pełna opowieści i marzeń,
Tylko o tym myślę.
Jego ludzie nie śpią, ale marzą o przebudzeniu.
Zamknij oczy i posłuchaj mojego zmęczonego głosu.
Jeden z nich myśli o teatrze po stronie tulipana.
Drugi to kupa dolców na końcu sekwencji.
Jeden zawrotny wiersz-Shamlu w środku biura Aidy.
Jeden gorący Kinorex, gdy akronimy Jelenia
Ranne koleżeństwo z zakrwawioną piersią.
Kocha ciebie, Lily i szaleńca.
Jedna myśl prowadziła ślepą sowę i uczciwą śmierć,
To wspomnienie. jesteś dupkiem.
Starzeje się, robi się zimno.
Kładziesz ręce na rękach i nie przechodzisz przez noc.
Chińskie subtelne sny wypełniły setki pęknięć,
Chciałbym, żebyś wiedziała, że to nie życie, tylko wspomnienia.
Ktoś myśli o deszczu na północnej drodze.
Inny pijany Sohrab, Rustam I zal-Fantazja,
Ktoś myśli o ranie, 28 sierpnia.
Inny myśli o poezji pewnej nocy, Moonlight Farhada.
Ktoś pamięta swoją ukochaną, zmęczoną byciem tak daleko.
Jedna myśl o płomieniach środowej nocy syryjskiej,
Jedna myśl o wojnie i ropie i południowych wspomnieniach,
Ktoś ma dość halucynacji pięści na stole.
Starzeje się, to zimna mgła.
Kładziesz ręce na rękach i nie przechodzisz przez noc.
Chińskie subtelne sny wypełniły setki pęknięć,
Chciałbym, żebyś wiedziała, że to nie życie, tylko wspomnienia.