Rheostatics — Me and Stupid tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Me and Stupid", wykonawca: Rheostatics.
Tekst piosenki
Me and Stupid at the cottage
Casting out for giant trout
Me and Stupid threw back sunfish
Digging worms and lighting punks
Pretending we weren’t real
Me and Stupid at the coalis
Picking scabs and playing tag
Me and Stupid, skookum stupid
We got wailed on ginger ale
As flat as the Ferguson girl
Me and Stupid, he was different
I told lies about my band
(Me and Stupid, Stupid and Me.)
He said would I show him chords
So I said «Yes,» and I showed him
«The House of the Rising Sun,»
And some Original New Wave Rock!
He was my best friend…
Me and Stupid at the ball yard
Throwing rocks to Rolling Stones
He was Catfish Hunter
I was Johnny Bench, and he would clench
That ball like the whole of the world
Then on a night in the North Ontario summertime
I heard a sound from the lake
Like the rage of a pike in the shallow reeds
Something is about to happen. Leaves are still
Two shores away, a man hammering in the sky…
I jumped down from the bunk where I slept
In the room with the fake-look wood
And the painting of God
I could see his head bob there in the surf
I could see his footprints fresh in the turf
So I screamed and I yelled
Like the time that I first heard Aerosmith
Steve Tyler sang «Dream On,» but I was stiff with fear
Seeing him drown in the cold lake
So I screamed, and I yelled
But all I heard was the sound of my hot… air
Me and Stupid, his mind was fucked up
But aren’t we all in our own way?
They took Stupid to the Dumb House
And that was all I saw of him
That summer I heard the Ramones
They played Original New Wave Rock!
(Pike! Trout! Minnows! Smelt!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja i Głupek w domku
Casting out for giant trout
Ja i głupi wyrzuciliśmy sunfish
/ Align = "left" /
Udawanie, że nie byliśmy prawdziwi
Ja i Głupek w coalis
/ Align = "left" /
Ja i Stupid, skookum stupid
We got wailed on ginger ale
# As flat as the Ferguson girl #
Ja i głupi, on był inny.
Kłamałem o moim zespole.
(Ja i głupi, głupi i ja.)
Powiedział, że pokażę mu akordy.
Więc powiedziałam "tak" i pokazałam mu
"Dom Wschodzącego Słońca,»
I trochę oryginalnego New Wave rocka!
Był moim najlepszym przyjacielem.…
Ja i Głupek na boisku
Rzucanie kamieniami na Rolling Stones
Był łowcą sumów.
Byłem Johnny Bench, a on zaciskał się
Ta piłka jak cały świat
Potem w noc w północnym Ontario lato
Usłyszałem dźwięk z jeziora.
Jak wściekłość szczupaka w płytkich trzcinach
Coś się wydarzy. / Align = "left" /
Two shores away, a man hammering in the sky…
Zeskoczyłem z pryczy, gdzie spałem.
/ Align = "left" /
I obraz Boga
Widziałem jego głowę na falach.
Widziałem jego ślady na murawie.
Więc krzyczałam i krzyczałam
Jak wtedy, gdy pierwszy raz usłyszałem Aerosmith
Steve Tyler śpiewał "Dream On", ale byłem sztywny ze strachu
Widząc jak tonie w zimnym jeziorze
Więc krzyczałam i krzyczałam
Ale wszystko, co usłyszałem, to dźwięk mojego gorącego ... powietrza.
Ja i głupi, jego umysł był popieprzony.
Ale czy wszyscy nie jesteśmy na swój sposób?
Zabrali głupka do głupiego domu.
I tylko to po nim widziałam.
Tamtego lata usłyszałem Ramones
Grali oryginalny New Wave Rock!
(Pike! Pstrąg! Minnows! Smelt!)