Rheostatics — Palomar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Palomar", wykonawca: Rheostatics.
Tekst piosenki
There he is on the top of a mount
Sharing biscuits with his dog
(Meaning «he» in the general sense of the word
As he is all of us here)
And his dog asks him why he’s alone
He replies, «Well, I’m with my friend
Or are you leaving me to join in the blur?
'Cause I don’t need you around.»
Palomar
What’s wrong? Where’d your dog go?
«Well, he’s gone for fresh meat and supplies
'Cause he’s done this before.»
He arrives in town an hour later
As he’s much quicker on four legs than Pal is on two
He takes his usual spot out back of the butcher shop
Waiting patiently for closing time
Meanwhile back on the mount
Palomar is cleaning his lenses with saline waters
He reassembles his kaleidoscope
And waits patiently for dog
Palomar
Why not… take this chance
To reflect on things that you done did
And make it better?
Why don’t you just try without asking why?
What could be better than a room with a view
And a lovely little doggie to share it with?
«When he gets back we will share in our meat
There’s always something good to eat.»
(Mmmm.)
So let’s leave him alone in his observatory
Rejoin the little dog in our story
He’s run off with some cur who’s bearing his pups
That’s the last of his tale
Palomar
What’s wrong? Where’d your dog go?
Well, he’s gone for good
And that goes to show you
That love is thicker than brains in a man
Or a dog
It’s the same thing
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest na szczycie góry.
Dzielenie się ciasteczkami z psem
(Co oznacza" on " w ogólnym znaczeniu tego słowa
Jak my wszyscy.)
I jego pies pyta go dlaczego jest sam
On odpowiada: "Cóż, jestem z moim przyjacielem
Czy zostawiasz mnie, żebym dołączył do smugi?
Bo nie potrzebuję cię w pobliżu.»
Palomar
Co się stało? Gdzie poszedł twój pies?
"Poszedł po świeże mięso i zapasy
Bo już to robił.»
Przyjechał do miasta godzinę później.
Jest o wiele szybszy na czterech nogach niż Pal na dwóch.
Zajmuje swoje miejsce na tyłach sklepu mięsnego.
Cierpliwie czekając na zamknięcie
/ Align = "left" /
Palomar czyści swoje soczewki solankowymi wodami.
On ponownie składa swój kalejdoskop
I cierpliwie czeka na psa
Palomar
Dlaczego nie...
By zastanowić się nad tym, co zrobiłeś.
Żeby było lepiej?
Dlaczego nie spróbujesz bez pytania dlaczego?
Co może być lepsze niż pokój z widokiem
I śliczny piesek do podzielenia się nim?
"Kiedy wróci, podzielimy się mięsem
Zawsze jest coś dobrego do jedzenia.»
(Mmmm.)
Więc zostawmy go samego w jego Obserwatorium.
/ Align = "left" /
Uciekł z jakimś kundlem, który nosi jego szczeniaki.
To ostatnia jego opowieść.
Palomar
Co się stało? Gdzie poszedł twój pies?
Odszedł na dobre.
I to ci pokazuje
Że miłość jest grubsza niż mózg w mężczyźnie
Albo psa.
To to samo.