Rheostatics — Queer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Queer", wykonawca: Rheostatics.
Tekst piosenki
You woke the wrecking yard hounds
When you slammed the passenger side
Father watched you from the yard
With his knuckles wrapped in ice
Now the screen door is still broken
Since you kicked your Kodiaks through it
But we left the Christmas tree standing
In case you turned around
Now I’ve heard you’ve got a good job
Pitching hay down in Salmon Arm
Maybe I’ll hike there from the coast
When the weather starts to warm
K.D. called on the weekend;
She was crying on the telephone
'Cause father said as far as he’s concerned
You’ve been stricken from our home
He’s gone out of his head
(She's gone out of her head.)
He’s gone out of his head
(She's gone out of his head.)
He’s gone out of his head
Sometimes choices aren’t so clear
Father raged like a soldier
He put his fist through the kitchen door
When I said it would have been better if
You had split on your own accord
I don’t care about the damage
But I wish you were there to see it
When I scored a hat-trick on the team
That called you a fucking queer
Gonna find me another home
The things you’ll never know
The things you’ll never feel
The things you’ll never see
The times you’ll never know
(I'm in the country now, among the rattlesnakes and the sage-brush.
The concrete and asphalt and glass are gone, and in its place is well water
and black spruce and gravel roads which snake and curl and wind through the
valley. I wish you were here to watch the sun sneak above the mountains and
play with the pure light across the farmland; it’ll fuck your mind up.
But I’m glad I’m here and not there. If I had stayed, I would’ve killed him.
I would have come home and found him asleep on the couch, and walked up to him
and pressed the gun against his head, and watched it explode in a glorious
watercolor fountain, all thick and red and gory. I would have used it to paint
the picture I’m seeing now.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudziłeś psy niszczące Podwórko.
Kiedy zatrzasnęłaś stronę pasażera
Ojciec obserwował cię z podwórka.
Z jego knykciami owiniętymi w lód
Teraz drzwi są nadal zepsute.
Od kiedy kopnąłeś swoich Kodiaków przez to
Ale zostawiliśmy choinkę stojącą
Na wypadek, gdybyś się odwrócił.
Słyszałem, że masz dobrą pracę.
Kładka siana w Łososinie
Może pojadę tam z Wybrzeża.
When the weather starts to warm
K. D. zadzwoniła w weekend;
Płakała przez telefon.
'Cause father said as far as he' s concerned
Zostałaś wyrzucona z naszego domu.
Oszalał.
/ Align = "left" / )
Oszalał.
/ Align = "left" / )
Oszalał.
Czasami wybory nie są takie jasne.
Ojciec szalał jak żołnierz
Wsadził pięść przez drzwi kuchenne.
Kiedy powiedziałem, że byłoby lepiej, gdyby
Rozstaliście się z własnej woli.
Nie dbam o szkody.
Ale chciałbym, żebyś tam była i to zobaczyła.
Kiedy zdobyłem hat-tricka w drużynie
To nazwało Cię pieprzonym pedałem.
Gonna find me another home
The things you ' ll never know
The things you ' ll never feel
The things you ' ll never see
The times you ' ll never know
(Jestem teraz na wsi, wśród grzechotników i szałwii.
Beton, asfalt i szkło zniknęły, a w jego miejscu jest woda studnia
i czarne świerkowe i żwirowe drogi, które wiją się i wiją przez
Dolina. Szkoda, że cię tu nie ma, byś oglądał jak słońce skrada się nad górami i
pobaw się czystym światłem na farmie, to ci rozpieprzy umysł.
Ale cieszę się, że Jestem tu, a nie tam. Gdybym został, zabiłbym go.
Wróciłabym do domu i zastałabym go śpiącego na kanapie, i podeszłabym do niego.
i przycisnął Pistolet do jego głowy, i patrzył, jak eksploduje w chwalebnej
fontanna akwarelowa, gęsta, czerwona i krwawa. Użyłbym go do malowania.
zdjęcie, które teraz widzę.)