Ricardo Arjona — Porque Hablamos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Porque Hablamos", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
tú me dices
yo te digo
y así empieza nuestra guerra cotidiana
yo me armo de adjetivos
tú conjugas el peor de mis pasados.
y te apunto
donde duele
y te acuerdo el peor de tus pecados
tú reviras la ofensiva
y disparas donde sabes que haces daño.
y en el campo de batalla
quedan muertos los minutos que perdemos
tú me dices,
yo te digo,
y así acaba nuestra guerra cotidiana
esta guerra sin cuartel que nadie gana.
porque hablamos
y no usamos ese tiempo en darnos besos
en pintarnos con las manos
las caricias que queremos
y que no nos damos
porque siempre hablamos
de lo tuyo y de lo mío
del pasado y los culpables
mientras muere otro minuto
porque hablamos.
ya te dije
que no es cierto
ya dijiste que tú no eres lo que digo
nadie cree
nadie acepta
cada quien defiende su utopía
y el fantasma de la duda
se abre paso en la frontera del futuro
y el presente moribundo
se consuela con lo poco que nos queda.
y te quiero
y me quieres
pero somos más idiotas que sensatos
y aparece otro día
y nos van quedando llagas incurables
de esta maldita enfermedad de hablar de más.
porque hablamos
y no usamos ese tiempo en darnos besos
en pintarnos con las manos
las caricias que queremos
y que no nos damos
porque siempre hablamos
de lo tuyo y de lo mío
del pasado y los culpables
mientras muere otro minuto
porque hablamos.
…mientras muere otro minuto
porque hablamos.
porque hablamos.
Tłumaczenie tekstu piosenki
ty mi mówisz.,
mówię ci.,
i tak zaczyna się nasza codzienna wojna
składam przymiotniki.
tworzysz najgorsze z mojej przeszłości.
celuję w ciebie.
gdzie boli
i pamiętam najgorszy z twoich grzechów.,
zmieniasz natarcie.
i strzelasz tam, gdzie wiesz, że ranisz.
i na polu bitwy
minuty, które tracimy, są martwe.
ty mi mówisz.,,
mówię ci.,,
i tak kończy się nasza codzienna wojna
ta bezlitosna wojna, której nikt nie wygrywa.
ponieważ mówimy
i nie używamy tego czasu, żeby się całować.
w farbie nas własnymi rękami
pieszczoty, których chcemy
i że nie dajemy sobie nawzajem
bo zawsze rozmawiamy.
o Tobie i moim.
z przeszłości i winnych
zanim umrze jeszcze minutę.
bo rozmawialiśmy.
już ci mówiłem.
że to nieprawda.
już powiedziałeś, że nie jesteś tym, co mówię.
nikt nie wierzy.
nikt nie akceptuje
każdy, kto broni swojej utopii
i duch wątpliwości
dociera do granicy przyszłości
i umierająca teraźniejszość
pociesza go kilka osób, które nam pozostały.
i kocham cię.
a Ty mnie kochasz.
ale jesteśmy bardziej idiotami niż rozsądnymi.
i nadchodzi kolejny dzień.
i nadal mamy nieuleczalne wrzody.
od tej cholernej choroby mówić o więcej.
ponieważ mówimy
i nie używamy tego czasu, żeby się całować.
w farbie nas własnymi rękami
pieszczoty, których chcemy
i że nie dajemy sobie nawzajem
bo zawsze rozmawiamy.
o Tobie i moim.
z przeszłości i winnych
zanim umrze jeszcze minutę.
bo rozmawialiśmy.
... aż umrze jeszcze jedną minutę.
bo rozmawialiśmy.
bo rozmawialiśmy.