Ricardo Arjona — Puente tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Puente", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
Habana,
siempre a las mitades tan mitad española tan mitad africana
saben bien las olas que en cada ventana siempre hay un testigo
Habana,
juran los que saben que no saben nada pa' entender lo tuyo…
Habana,
tan cerca y tan lejos como esos espejos que reflejan nada
unos al bloque otro a un trineo que jamas vio nieve
Habana,
no ha podido Dios ni los 600 santos entender lo tuyo
Mientras la Florida que es como esa tía que se fue a otro lado
se sienta a extrañarte en la calle al día de las coincidencias
y yo que no toco vela en este entierro muero por la pena,
de no hacerle al mago y construir un puente de 90 millas
para que los primos corran a abrazarse como se merecen
y la ideología no se meta mas en lo que no le importa,
que la historia es larga, y la vida es corta.
Hay un cubano en La Habana,
vendiendo habanos prohibidos
se le han quedado en la cama, tantos sueños dormidos
un cubano en La Habana,
que es inventor de futuros
bloqueado a la americana el enemigo cianuro,
un cubano en la habana…
un cubano en la habana que no es culpable de na'
Hay un cubano en Miami
rencores por tradición
sandwiches un banadero lancha en su malencon,
un cubano en Miami tercera generación,
que habla de hacer en consorte con la misma canción
un cubano en Miami, un cubano en Miami,
que no es culpable de na'
Que se sequen los pies los que persiguen la Florida,
que otros se lavan las manos con jabón de diplomacia
ni el bloqueo es remedio ni aferrarse es la medida,
cuando manda el orgullo siempre reina la desgracia
Puente habría que hacer un puente,
pa' unir a tanta gente,
en medio del conflicto ha vivido y vive gente
Puente habria que hacer un puente
pa' unir a tanta gente,
quizás la diplomacia no ha sabido hacer un puente
El tiempo va gastando el reloj de arena en tanto esperar
vamos a hacer un puente un puente hermano…
vamos a unirnos todos con este tumbao
allá en final del río se siembra bajo el sol,
tabaco contra el frío cervecita con béisbol
Vamos hacer un puente un puente hermano.
vamos a unirnos todos con este tumbao
Que fácil ve el bloqueo, un yanqui en la oficina,
domingos al buceo, merienda en la piscina.
Vamos hacer un puente un puente hermano…
vamos a unirnos todos con este tumbao
Cayeron las cortinas murió la guerra fría
el Gremlin ya esta en ruinas quien quiere mas espinas.
Vamos hacer un puente un puente hermano.
vamos a unirnos todos con este tumbao
guaracha la cubana con celia y los balban
hay rastros de La Habana en Londres o en Milán…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hawana,
zawsze na pół, więc w połowie Hiszpański, więc w połowie Afryki,
dobrze znają fale, że w każdym oknie zawsze jest świadek
Hawana,
przysięgają ci, którzy wiedzą, że nic nie wiedzą, aby zrozumieć Twoje…
Hawana,
tak blisko i tak daleko, jak te lustra, które niczego nie odzwierciedlają,
jeden do bloku, drugi do sań, które nigdy nie widziały śniegu.
Hawana,
nie mógł Bóg i 600 świętych zrozumieć Twoje
Na Florydzie, która jest jak ciotka, która poszła gdzie indziej,
siedzi, by tęsknić za Tobą na ulicy w dniu zbiegów okoliczności.
a ja, który nie dotyka świecy na tym pogrzebie, umieram z żalu.,
nie rób tego magowi i zbuduj 90-milowy most
aby kuzyni biegli przytulać się tak, jak na to zasługują
a ideologia nie jest już wtrącona w to, że jej to nie obchodzi.,
że historia jest długa, a życie krótkie.
W Hawanie jest Kubańczyk,
sprzedaż zakazanych portów
pozostali w łóżku, tyle śpiących snów.
Kubańczyk w Hawanie,
kto jest wynalazcą futures
zablokował Amerykański wróg cyjanek,
Kubańczyk w Hawanie…
Kubańczyk w Hawanie, który nie jest winny na'
W Miami jest Kubańczyk.
urazy według tradycji
kanapki banadero Łódź w malencon,
Kubańczyk w Miami trzeciej generacji,
co mówi o robieniu w konsorcie z tą samą piosenką
Kubańczyk w Miami, Kubańczyk w Miami,
kto nie jest winny na'
Niech stopy wyschną ci, którzy ścigają Florydę,
że inni myją ręce mydłem dyplomatycznym
ani blokada jest środkiem, ani trzymanie jest miarą,
kiedy duma dowodzi, zawsze panuje nieszczęście.
Most musiałby zrobić most,
Pa ' zjednoczyć tak wielu ludzi,
w środku konfliktu żyli i żyli ludzie
Most musi być wykonany most
Pa ' zjednoczyć tak wielu ludzi,
być może dyplomacja nie zdołała zrobić mostu
Czas spędza klepsydrę czekając
zróbmy most, braterski most,…
połączmy siły z tym Tumbao
tam, na końcu rzeki zasianej pod słońcem,,
tytoń kontra zimne piwo z baseballem
Zróbmy most, braterski most.
połączmy siły z tym Tumbao
Jak łatwo widzi blokadę, Jankesi w biurze,
niedziela nurkowanie, przekąska w basenie.
Zróbmy most, bracie, most.…
połączmy siły z tym Tumbao
Zasłony upadły, zimna wojna umarła.
Gremlin jest już w ruinie, kto chce więcej cierni.
Zróbmy most, braterski most.
połączmy siły z tym Tumbao
guaracha Cubana z Celią i balbanami
istnieją ślady Hawany w Londynie lub Mediolanie…