Ricardo Arjona — Que Nadie Vea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que Nadie Vea", wykonawca: Ricardo Arjona.
Tekst piosenki
Que no lo vea papa en la asotea
cambiandole la ropa a las muñecas
poniendose labial, que nadie vea
haciendose en papel un par de tetas
que nadie vea…
que no sepan los chicos en la escuela
que se le van los ojos en gimnasia
que prefiere la danza y la acquarela
a eso del futbol y la acrobacia
que nadie vea…
que no se entere nadie que a los nueve
el closet es la unica guarida
y mientras la ventana llueve y llueve
las dudas se abren paso en estampida
que nadie vea…
llegan los 16 y es de concreto
el peso de tener que aparentar
que no se entere nadie del secreto
¡mira de quien te fuiste a enamorar!
que nadie vea…
empiezan a rondarte los rumores
la gente esta empezando a sospechar
¿porque ese pantalon y esos colores?
y ese swing femenino al caminar
que nadie vea, que nadie vea…
que no lo vean llorar en biologia
porque la ciencia aun no se percato
que no lo vean sufrir en teologia
con eso de que dios se equivoco
que nadie vea, que nadie vea…
llegan los dias de exceso y discoteca
la risa, sexo, moda y libertad
la fiesta dura lo que una cometa
y en medio de eso doma soledad
que nadie vea…
prefieres no mirar en el espejo
que el tiempo no te tuvo compasion
a veces duele mas llegar a viejo
sabiendo que no habra continuacion
que nadie vea, que nadie vea…
que no lo vean llorar en biologia
porque la ciencia aun no se percato
que no lo vean sufrir en teologia
con eso de que dios se equivoco
que nadie vea, que nadie vea…
naciste siendo sol y siendo luna
viviste como dama y caballero
mujer de corazon, vientre sin cuna
y en tu propio planeta forastero
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niech tata nie widzi go w asotei.
przebieranie lalek
nosząc wargę, żeby nikt nie widział.
szarpiąc się na papierze kilka cycki
żeby nikt nie widział.…
niech faceci nie wiedzą w szkole
że ma oczy w gimnastyce
kto woli taniec i acquarela
do tej piłki nożnej i akrobatyki
żeby nikt nie widział.…
niech nikt się nie dowie o dziewiątej.
Szafa to jedyna Kryjówka.
i podczas gdy okno pada i pada deszcz.
wątpliwości trafiają w zgniatanie
żeby nikt nie widział.…
przybywa 16 i to jest Beton
waga konieczności wyglądać
żeby nikt nie dowiedział się o tajemnicy.
spójrz, w kim się zakochałeś!
żeby nikt nie widział.…
zaczynają cię prześladować plotki
ludzie zaczynają podejrzewać.
bo te spodnie i te kolory?
i to jest Kobieca chwiejność podczas chodzenia
żeby nikt nie widział, żeby nikt nie widział.…
niech nie widzą, jak płacze w biologii.
ponieważ nauka jeszcze nie zdała sobie sprawy
niech nie widzą, jak cierpi w teologii
z tym, że Bóg się myli
żeby nikt nie widział, żeby nikt nie widział.…
nadchodzą dni nadmiaru i dyskoteki
śmiech, Seks, Moda i wolność
impreza trwa tak długo, jak latawiec
a wśród tego oswaja samotność.
żeby nikt nie widział.…
wolisz nie patrzeć w lustro
że czas Ci nie współczuje.
czasami boli bardziej, aby się zestarzeć.
wiedząc, że nie będzie kontynuacji.
żeby nikt nie widział, żeby nikt nie widział.…
niech nie widzą, jak płacze w biologii.
ponieważ nauka jeszcze nie zdała sobie sprawy
niech nie widzą, jak cierpi w teologii
z tym, że Bóg się myli
żeby nikt nie widział, żeby nikt nie widział.…
urodziłeś się słońcem i Księżycem.
żyłeś jak panie i panowie.
kobieta serca, brzuch bez kołyski
i na obcej planecie.