Ricardo Montaner — La Pequena Venezia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Pequena Venezia", wykonawca: Ricardo Montaner.
Tekst piosenki
Te daré una casa alegre
A los pies del cerro aquel
Y que tengas manantial y río
Va soñando Simón
Te daré lo que me pidas
Un país y una familia
Frutas y un jardín
Te daré el reverdecer
Madurándote los años
Te daré una dura lersa madre
Prometiendo Simón
Un café por la mañana
Y unos hijos que te quieran
En la Pequeña Venecia…
Coro
Donde mi querencia llega al borde
Voy mojando tu vestido
Como agüita de rocío
Con el sol de atardecer
Donde comenzó a soñar Bolívar
Donde nacen las orquídeas
Tras un árbol de promesas
Yo te quiero enamorar
Te daré un panal de abejas
En la copa del olivo
Y que tengas miel casera dulce
Para darle a Simón
Un rosal de mariposas
Perfumándote la vida
En la Pequeña Venecia…
Coro
Donde mi querencia llega al borde
Voy mojando tu vestido
Como agüita de rocío
Con el sol de atardecer
Donde comenzó a soñar Bolívar
Donde nacen las orquídeas
Tras un árbol de promesas
Yo te quiero enamorar
Te doy un porvenir
Y el último rincón de mi país
Mi hipotecado pensamiento y mi poema
Mi canción de amor y mi buen humor
Y una góndola en Venecia…
Coro (bis)
Donde mi querencia llega al borde
Voy mojando tu vestido
Como agüita de rocío
Con el sol de atardecer
Donde comenzó a soñar Bolívar
Donde nacen las orquídeas
Tras un árbol de promesas
Yo te quiero enamorar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dam ci Fajny Dom.
U podnóża wzgórza Toth
I niech masz źródło i rzekę.
- Zawołał Szymon.
Dam ci to, o co prosisz.
Jeden kraj i jedna rodzina
Owoce i ogród
Dam ci zieleń.
Lata dojrzewania
Dam ci twardą lersę, Matko.
Obietnica Szymona
Kawa rano
I dzieci, które Cię kochają.
W Małej Wenecji…
Chór
Gdzie moja miłość osiąga krawędź,
Zmoczę Ci sukienkę.
Ale jak rosy
Z zachodzącym słońcem
Gdzie zaczął marzyć Bolivar
Gdzie rodzą się storczyki
Za drzewem obietnic
Chcę, żebyś się zakochał.
Dam ci plaster miodu.
W misce z drzewa oliwnego
I niech masz słodki domowy miód
Aby dać Simonowi
Krzew róż motylkowych
Zapach życia
W Małej Wenecji…
Chór
Gdzie moja miłość osiąga krawędź,
Zmoczę Ci sukienkę.
Ale jak rosy
Z zachodzącym słońcem
Gdzie zaczął marzyć Bolivar
Gdzie rodzą się storczyki
Za drzewem obietnic
Chcę, żebyś się zakochał.
Daję ci przyszłość.
I ostatni zakątek mojego kraju.
Moja myśl i mój wiersz
Moja piosenka o miłości i mój dobry nastrój
I Gondola w Wenecji…
Refren (bis .)
Gdzie moja miłość osiąga krawędź,
Zmoczę Ci sukienkę.
Ale jak rosy
Z zachodzącym słońcem
Gdzie zaczął marzyć Bolivar
Gdzie rodzą się storczyki
Za drzewem obietnic
Chcę, żebyś się zakochał.