Riccardo Cocciante — Quando finisce un amore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quando finisce un amore", wykonawca: Riccardo Cocciante.
Tekst piosenki
Quando finisce un amore così com’e' finito il mio
Senza una ragione ne' un motivo, senza niente
Ti senti un nodo nella gola, ti senti un buco nello stomaco
Ti senti un vuoto nella testa e non capisci niente
E non ti basta più un amico e non ti basta più distrarti
E non ti basta bere da ubriacarti
E non ti basta ormai più niente
E in fondo pensi, ci sarà un motivo
E cerchi a tutti i costi una ragione
Eppure non c’e' mai una ragione
Eerché un amore debba finire
E vorresti cambiare faccia, e vorresti cambiare nome
E vorresti cambiare aria, e vorresti cambiare vita
E vorresti cambiare il mondo, ma sai perfettamente
Che non ti servirebbe a niente
Perché c'e' lei, perché c'e' lei
Perché c'e' lei, perché c'e' lei
Perché c'e' lei nelle tue ossa
Perché c'e' lei nella tua mente
Perché c'e' lei nella tua vita
E non potresti più mandarla via
Nemmeno se cambiassi faccia
Nemmeno se cambiassi nome
Nemmeno se cambiassi aria
Nemmeno se cambiassi vita
Nemmeno se cambiasse il mondo
Però, se potessi ragionarci sopra
Saprei perfettamente che domani sarà diverso
Lei non sarà più lei io non sarò lo stesso uomo
Magari l’avrò già dimenticata magari se potessi ragionarci sopra
E se potessi ragionarci sopra ma non posso, perché Quando finisce un amore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy kończy się miłość, Jak kończy się moja
Bez powodu, bez powodu, bez niczego
Czujesz węzeł w gardle, czujesz dziurę w brzuchu
Czujesz pustkę w głowie i nic nie rozumiesz
I brakuje Ci przyjaciela i nie musisz się rozpraszać
I nie pijesz tylko po to, by się upić
I nic Ci nie wystarczy.
I w głębi duszy myślisz, że będzie powód
I szukać przyczyny za wszelką cenę
A jednak nigdy nie ma powodu
I miłość musi się skończyć
I chcesz zmienić twarz i chcesz zmienić nazwę
I chcesz zmienić powietrze i chcesz zmienić życie
I chcesz zmienić świat, ale wiesz doskonale
Że nie potrzebujesz tego.
Ponieważ jest, ponieważ jest
Ponieważ jest, ponieważ jest
Bo jest w twoich kościach.
Bo jest w twoim umyśle.
Bo jest w twoim życiu.
I nie możesz jej już odesłać.
Nawet jeśli zmienię twarz.
Nawet jeśli zmienię nazwisko.
Nawet jeśli zmienię powietrze.
Nawet jeśli zmienię swoje życie.
Nawet jeśli zmieni świat
Gdybym tylko mógł o tym dyskutować
Wiedziałbym, że jutro będzie inaczej.
Nie będziesz już tą samą osobą co ja.
Może już o tym zapomniałem, może gdybym mógł o tym pomyśleć
I gdybym mógł o tym dyskutować, ale nie mogę, bo kiedy kończy się miłość