Riccardo Fogli — In questo Novecento tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "In questo Novecento", wykonawca: Riccardo Fogli.
Tekst piosenki
E tornare da una serata e non sai con chi l’hai passata
stai salendo le scale, ma tu vai giù
e spiare dalle persiane, sveglieresti tutte le persone,
ma gridare non serve, tu lo sai.
Strane idee dentro la tua mente se sei solo, solo veramente
e nessuno ce l’ha più con te.
E camminare in questo novecento,
sentirsi fuori anche se ci stai dentro
quanto silenzio che c'è e ti chiedi perché;
c'è tanta gente, eppure parli solo
nelle pozzanghere tu cerchi il cielo, cammini e non sai dove vai.
Due le cose che tu puoi fare sopra l’orlo di un bicchiere:
puoi volare oppure cadere giù;
puoi lanciare l’auto contro un muro per sfidare il tuo futuro,
ma il coraggio tu non lo troverai mai
Strane idee dentro la tua mente se sei solo, solo veramente
e nessuno ce l’ha più con te.
E camminare in questo novecento,
sentirsi fuori anche se ci stai dentro
quanto silenzio che c'è e ti chiedi perché;
c'è tanta gente eppure parli solo
nelle pozzanghere tu cerchi il cielo, cammini e non sai dove vai.
E oltrepassare questo novecento, un po' più in là di dove vuole il tempo
all’improvviso una sera, chissà come e perché,
precipitando giù da un marciapiede, nei tuoi ricordi, quelli più segreti
soli si nasce e si va.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I wrócić z wieczoru, a ty nie wiesz, z kim ją spędziłeś
wspinasz się po schodach, ale idziesz w dół
i szpiegować przez okiennice, obudzić wszystkich ludzi,
ale nie musisz krzyczeć, wiesz o tym.
Dziwne pomysły w twoim umyśle, jeśli jesteś sam, po prostu naprawdę
i nikt inny nie jest na ciebie zły.
I chodzić w tym XX wieku,
uczucie, nawet jeśli jesteś w tym
jak cicho jest i zastanawiasz się, dlaczego;
jest wielu ludzi, ale po prostu mówisz
w kałużach szukasz nieba, chodzisz i nie wiesz, dokąd idziesz.
Dwie rzeczy, które możesz zrobić nad krawędzią szkła:
możesz latać lub spadać;
możesz rzucić samochód o ścianę, aby rzucić wyzwanie swojej przyszłości,
ale odwagi nigdy nie znajdziesz
Dziwne pomysły w twoim umyśle, jeśli jesteś sam, po prostu naprawdę
i nikt inny nie jest na ciebie zły.
I chodzić w tym XX wieku,
uczucie, nawet jeśli jesteś w tym
jak cicho jest i zastanawiasz się, dlaczego;
jest tak wielu ludzi, ale po prostu mówisz
w kałużach szukasz nieba, chodzisz i nie wiesz, dokąd idziesz.
I przejść obok tego dwudziestego wieku, trochę dalej niż chce czasu
nagle pewnego wieczoru, kto wie, jak i dlaczego,
pędząc w dół z chodnika, w twoich wspomnieniach, najbardziej tajne
niektórzy rodzą się i odchodzą.