Riccardo Maffoni — Una grande rosa rossa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Una grande rosa rossa", wykonawca: Riccardo Maffoni.
Tekst piosenki
Vagavo in cerca di un amico con parlare
Della mia vita apparentemente fuori dal normale
Dei miei rapporti con le ragazze minorenni
Della mia sopravvivenza a tutti gli inganni
Di come ci si sente a non guadagnarci mai niente
Volevo partire, andare fuori, cambiare Nazione
Fino ad allora tutto mi pareva pieno di desolazione
I suoi complimenti sul mio nuovo lavoro
Il suo continuo cercare in me un tesoro
Ora un po' lo rimpiango
Vedeste quando solo rimango
Ma non so quello che tu hai pensato
Ma non so perchè mi hai lasciato
Ma non so quello che tu hai pensato
E quella rosa non mi pareva più rossa
E quella rosa non mi pareva più rossa
Sono il contadino che non ha più la terra
Tutto è sparito, volato sopra una stella
Con il cuore spezzato, non si va molto lontano
Meglio affogare ubriachi su un divano
Dov'è la mia via d’uscita
Mi sento una pecora smarrita
Non sono un santo ma neanche un dannato
E spero solo di non essermi sbagliato
sul conto di chi ti cerca di essere amico
Ma che di te non vale neanche un dito
E adesso voglio festeggiare
A questo non voglio più pensare
Ma non so quello che tu hai pensato
Ma non so perchè mi hai lasciato
Ma non so quello che tu hai pensato
E quella rosa non mi pareva più rossa
E quella rosa non mi pareva più rossa
Conservo ancora il tuo regalo di San Valentino
Solo tu mi potevi regalare un comodino
Con sopra dipinta una grande rosa rossa
E quel tuo orgoglio quando mi hai detto «Per te l’ho affissa»
E la notte stava scendendo
Aspetta un attimo che mi riprendo
Ora lavoro all’agenzia di viaggi vicino alla chiesa
Un pomeriggio ti ho vista, passavi, andavi a fare la spesa
E se per un momento son tornato al nostro amore
E' stato solo un piccolo, stupido errore
Che faccio ogni mattina
Che ho fatto la sera prima
Ma non so quello che tu hai pensato
Ma non so perchè mi hai lasciato
Ma non so quello che tu hai pensato
E quella rosa non mi pareva più rossa
E quella rosa non mi pareva più rossa
(Grazie a Nicola per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wędrował w poszukiwaniu przyjaciela z rozmowami
Moje życie wydaje się być poza normą
Mój związek z nieletnimi dziewczynami
O moim przetrwaniu dla wszystkich oszustw
Jak to jest nigdy nic nie zarabiać
Chciałem wyjść, wyjść na zewnątrz, zmienić kraj
Do tego czasu wszystko wydawało mi się pełne pustki
Jego gratulacje dla mojej nowej pracy
Ciągle szuka we mnie skarbu.
Teraz trochę tego żałuję
Widzisz, kiedy tylko ja zostaję
Ale nie wiem, co myślałeś.
Ale nie wiem, dlaczego mnie zostawiłeś.
Ale nie wiem, co myślałeś.
I ta róża nie wydawała mi się już Czerwona.
I ta róża nie wydawała mi się już Czerwona.
Jestem rolnikiem, który nie ma już ziemi
Wszystko zniknęło, przeleciało nad gwiazdą
Ze złamanym sercem, nie idziesz bardzo daleko
Lepiej utonąć pijany na kanapie
Gdzie jest moje wyjście
Czuję się jak zagubiona owca.
Nie jestem święty, ale nie przeklęty
I mam tylko nadzieję, że się nie mylę
o tych, którzy próbują być przyjaciółmi.
Ale że nie stoisz i palcem
A teraz chcę świętować
Nie chcę już o tym myśleć.
Ale nie wiem, co myślałeś.
Ale nie wiem, dlaczego mnie zostawiłeś.
Ale nie wiem, co myślałeś.
I ta róża nie wydawała mi się już Czerwona.
I ta róża nie wydawała mi się już Czerwona.
Nadal trzymam twój prezent walentynkowy.
Tylko Ty mogłeś mi dać stolik nocny.
Z powyżej malowane dużą czerwoną różą
I ta twoja duma, kiedy powiedziałeś mi: "zrobiłem to dla Ciebie»
I noc schodziła
Poczekaj, aż wyzdrowieję.
Pracuję teraz w biurze podróży przy kościele.
Pewnego popołudnia widziałem cię na zakupach.
I jeśli przez chwilę wróciłem do naszej miłości
To był mały głupi błąd.
Co robię każdego ranka
Co zrobiłem poprzedniej nocy
Ale nie wiem, co myślałeś.
Ale nie wiem, dlaczego mnie zostawiłeś.
Ale nie wiem, co myślałeś.
I ta róża nie wydawała mi się już Czerwona.
I ta róża nie wydawała mi się już Czerwona.
(Dziękuję Mikołajowi za ten tekst)