Richard Rodgers — Isn't It Romantic? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Isn't It Romantic?", wykonawca: Richard Rodgers.
Tekst piosenki
I’ve never met you, yet never doubt, dear;
I can’t forget you, I’ve thought you out, dear.
I know your profile and I know the way you kiss,
just the things I miss on a night like this.
If dreams are made of imagination
I’m not afraid of my own creation.
With all my heart, my heart is here for you to take.
Why should I quake? I’m not awake.
Isn’t it romantic?
Music in the night, a dream that can be heard.
Isn’t it romantic?
Moving shadows write the oldest magic word.
I hear the breezes playing in the trees above
while all the world is saying you were meant for love.
Isn’t it romantic
merely to be young on such a night as this?
Isn’t it romantic?
Every note that’s sung is like a lover’s kiss.
Sweet symbols in the moonlight,
do you mean that I will fall in love per chance?
Isn’t it romance?
My face is glowing, I’m energetic.
The art of sewing I found poetic.
My needle punctuates the rhythm of romance.
I don’t give a stitch if I don’t get rich.
A custom tailor who has no custom
is like a sailor, no one will trust 'em.
But there is magic in the music of my shears.
I shed no tears, lend me your ears.
Isn’t it romantic?
Soon I will have found some girl that I adore.
Isn’t it romantic?
While I sit around my love can scrub the floor.
She’ll kiss me every hour or she’ll get the sack
and when I take a shower she can scrub my back.
Isn’t it romantic?
On a moonlight night she’ll cook me onion soup.
Kiddies are romantic
and if we don’t fight we soon will have a troupe.
We’ll help the population,
it’s a duty that we owe to dear old France.
Isn’t it romance?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy cię nie spotkałem, ale nigdy nie wątpiłem, kochanie.;
Nie mogę o Tobie zapomnieć, przemyślałam to, kochanie.
I know your profile and I know the way you kiss,
to, czego mi brakuje w taką noc.
Jeśli sny są wytworem wyobraźni
Nie boję się własnego dzieła.
Z całego serca, moje serce jest tu dla Ciebie.
Dlaczego miałbym się trzęść? Nie śpię.
Czy to nie Romantyczne?
Muzyka w nocy, sen, który można usłyszeć.
Czy to nie Romantyczne?
Poruszające się cienie piszą najstarsze magiczne słowo.
I hear the breezes playing in the trees above
podczas gdy cały świat mówi, że jesteś stworzona do miłości.
Czy to nie Romantyczne?
po prostu być młodym w taką noc?
Czy to nie Romantyczne?
Każda śpiewana nuta jest jak pocałunek kochanka.
Sweet symbols in the moonlight,
masz na myśli, że zakocham się przypadkiem?
Czyż to nie romantyzm?
Moja twarz świeci, jestem energiczny.
Sztukę szycia uznałem za poetycką.
Moja igła przebija rytm romansu.
Nie obchodzi mnie, że nie będę bogaty.
A custom tailor who has no custom
jest jak marynarz, nikt im nie zaufa.
Ale jest magia w muzyce moich nożyc.
Nie ronię łez, pożycz mi swoje uszy.
Czy to nie Romantyczne?
Wkrótce znajdę dziewczynę, którą uwielbiam.
Czy to nie Romantyczne?
Kiedy ja będę siedział, moja miłość będzie szorować podłogę.
Będzie mnie całować co godzinę, albo ją wyleją.
a kiedy wezmę prysznic, może wyszorować mi plecy.
Czy to nie Romantyczne?
W księżycową noc ugotuje mi zupę cebulową.
Dzieci są Romantyczne.
a jeśli nie będziemy walczyć, wkrótce będziemy mieli trupę.
Pomożemy ludziom.,
to obowiązek, który zawdzięczamy starej Francji.
Czyż to nie romantyzm?