Richard Séguin — Écris, écris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Écris, écris", wykonawca: Richard Séguin.
Tekst piosenki
Écris sur le désert qui marche
sur la forêt que l’on abat
Écris sur chaque coup de hache
sur chaque oiseau que l’on foudroie
sur tous les fleuves empoisonnés
cette planète désincarnée
Jette tes cris dans le vent
Écris ta vie et tes élans
Écris, écris tout le temps
Sur le sable de même sur l’eau
Écris pour ne pas sombrer
et traverser les océans
Écris pour vaincre les mensonges
les mots de haine qui nous ronge
Écris pour ceux qui ne savent pas
dont le silence est la seule voix
Écris, écris
Écris pour celle que l’on bat
pour celui qui ne mange pas
tous ceux qu’on force à se taire
par le feu ou bien par le fer
Écris sur les murs des ghettos
Écris pour scier les barreaux
pour les mains qui ne peuvent plus
pour ceux qu’on traque ou que l’on tue
au nom de Dieu ou de la loi
à qui on a tranché les doigts
Écris, écris
Écris pour aller bien plus loin
que les frontières que les races
pour parler de ceux qu’on menace
qu’on enferme pour leurs écrits
qui parlent haut qui parlent fort
bien au-dessus des bruits de la mort
Écris, écris
Écris tes cris à bout portant
Écris ta vie et tes vingt ans
Écris sur les drapeaux qu’on lève
toujours face à d’autres drapeaux
Écris pour ceux qui se soulèvent
contre la bêtise et la force
Écris pour un futur vivable
et pour apprivoiser ce temps
Écris, écris
Écris sur les amitiés mortes
sur l’oubli qui frappe à la porte
sur le plaisir des amoureux
et sur la peur de devenir vieux
Avec ton poing avec ton ventre
avec le sourire d’un enfant
Pour ne pas oublier le sang
écris, écris le plus beau des chants
un cri d’amour pour les vivants
un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris, écris, écris, écris, écris, écris
Un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris
Un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris
(Dank an Brian für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Napisz o chodzącej pustyni
/ align = "left" /
Pisz o każdym uderzeniu siekiery
na każdego ptaka, który łamiemy
na wszystkich zatrutych rzekach
ta bezcielesna planeta
Rzuć swoje krzyki na wiatr
Napisz swoje życie i swoje łosia
Pisz, pisz cały czas
Na piasku, a także na wodzie
Pisz, żeby nie utonąć
i przejść przez oceany
Pisz, aby pokonać kłamstwo
słowa nienawiści, która nas gryzie
Pisz dla tych, którzy nie wiedzą
czyje milczenie jest jedynym głosem
Pisz, pisz
Pisz dla tej, którą biją
dla kogoś, kto nie je
wszystkich, których zmuszamy do milczenia.
ogniem lub żelazem
Pisz na murach getta
Pisz, żeby przeciąć kratę.
dla rąk, które już nie mogą
dla tych, którzy są ścigani lub zabijani
w imię Boga lub prawa
kto odciął palce
Pisz, pisz
Napisz dalej
co granice ras
by opowiedzieć o tym, komu grozimy.
niech zamkną za ich pisanie.
kto mówi głośno, kto mówi głośno
daleko ponad dźwiękami śmierci
Pisz, pisz
Pisz swoje krzyki z bliska
Napisz swoje życie i swoje dwadzieścia lat
Pisz o flagach, które podnosimy
zawsze przed innymi flagami
Pisz dla tych, którzy się buntują
przeciwko głupoty i mocy
Napisz do żywej przyszłości
i oswoić ten czas
Pisz, pisz
Napisz o martwej przyjaźni
o zapomnieniu pukającym do drzwi
o przyjemności zakochanych
i o strachu przed starzeniem się
Pięścią z brzuchem
z uśmiechem dziecka
Aby nie zapomnieć o krwi
napisz, napisz najpiękniejszą z piosenek
krzyk miłości do żywych
krzyk miłości do żywych
Pisz, pisz, pisz, pisz, pisz, pisz, pisz
Krzyk miłości do żywych
Pisz, pisz
Krzyk miłości do żywych
Pisz, pisz
(Dank an Brian für den tekst)