Richard Séguin — La raffinerie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La raffinerie", wykonawca: Richard Séguin.
Tekst piosenki
Ce soir-là tu rentrais d’la raffinerie
C'était pas un soir comme les autres
Tant d’années habitées
Par tant de routine
Pour si peu d’estime
Fini usé rouillé
On t’avait remercié
Et l’envie de crier
Tu gardais ça dans ta peau
Tant d’années à rêver
De pouvoir t’en sortir
T’aurais peut-être voulu
Cacher mieux ta blessure
Ta sueur valais plus cher
Que tout l’pétrole
Qu’on te faisait raffiner
À longueur de journée
Tu m’as rien dit
Mais j’avais compris
Qu’on t’avais blessé
C'était autre chose
Qu’la cicatrice sur ton bras gauche
Mais ça venait des mêmes tours de ciment
Des mêmes géants qui vomissent
Leur mazout dans l’Saint-Laurent
C'était une nuit où personne ne dormait
Pourtant c’est pas l’silence qui manquait
C'était une nuit où chacun
Gardait d’autre à l’abri
Du vent du froid
Des océans de ciment
Ta sueur valait plus cher
Que tout l’pétrole
Qu’on te faisait raffiner
À longueur de journée
Je garde un cri sauvage
Comme unique héritage
Je garde un cri sauvage
Tout au creux de ma cage
J’vais crier pour toi
J’vais crier pour toi
J’vais crier pour toi
J’vais crier pour toi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wracałeś tamtej nocy z rafinerii.
To nie był taki wieczór jak inni.
Tyle lat żyli
Przez tak wiele rutynowych
Za tak mały szacunek.
Zardzewiałe, zużyte wykończenie
Podziękowaliśmy ci.
I chęć krzyczenia
Trzymałeś to we własnej skórze.
Tyle lat marzyć
Żebyś mógł odejść.
Może chciałeś.
Lepiej ukryć ranę
Twój pot jest droższy.
Że cały olej
Że uczyniliśmy Cię wyrafinowanym.
Długość dnia
Nic mi nie powiedziałeś.
Ale zrozumiałem.
Że cię skrzywdziliśmy.
To było coś innego.
Że blizna na lewej ręce
Ale to było z tych samych wież cementowych
Z tych samych gigantów, którzy wymiotują
Ich olej opałowy w St.
To była noc, kiedy nikt nie spał
Ale cisza nie wystarczyła.
To była noc, kiedy wszyscy
Trzymał jeszcze w ukryciu
Od zimnego wiatru
Oceany cementu
Twój pot był droższy.
Że cały olej
Że uczyniliśmy Cię wyrafinowanym.
Długość dnia
Powstrzymuję dziki krzyk
Jako wyjątkowe dziedzictwo
Powstrzymuję dziki krzyk
W zagłębieniu mojej klatki
Będę krzyczeć za Ciebie.
Będę krzyczeć za Ciebie.
Będę krzyczeć za Ciebie.
Będę krzyczeć za Ciebie.