Richard Shindell — Are You Happy Now? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Are You Happy Now?", wykonawca: Richard Shindell.
Tekst piosenki
You took the toaster when you went
You never paid your half the rent
You took the spices from the rack
But you don’t have to put them back
Cause in your haste on Halloween
You left your camera on the bed
Where we played roles in black and white
You left a role of black and white
I set the timer and thought of you
And put the lense up to my head
I took a photograph for you
What comes out gray is really red
Are you happy now?
I smashed your pumpkin on the floor
The candle flickered at my feet
As goblins flew across the room
The children peered into the room
A cowboy shivered on the porch
As Cinderella checked her watch
A hobo waited in the street
An angel whispered, trick-or-treat
But what was I supposed to do But to sit there in the dark?
I was amazed to think that you
Could take the candy with you too
Are you happy now?
I’ve sat all night and now it’s dawn
And I cannot believe my eyes
There’s garbage strewn across the lawn
Where we once stared up at the sky
And streams of paper fill the tree
That hovered over you and me Shaving cream covers the car
That we picked up in Baltimore
Though I know it’s hard to tell
I hope that what’s-his-name treats you well
I still maintain that he’s a bum
But it’s your money — have some fun
And are you happy now?
You always asked why I had not
Written you a verse or two
Since that’s the one thing I regret
I dedicate this one to you
Are you happy now?
Are you?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zabrałeś toster, kiedy poszedłeś.
Nigdy nie zapłaciłeś połowy czynszu.
Zabrałeś przyprawy ze stojaka.
Ale nie musisz ich odkładać.
Bo w pośpiechu w Halloween
Zostawiłeś kamerę na łóżku.
Gdzie graliśmy role w czerni i bieli
Zostawiłeś rolę czarno-białego
Ustawiłem zegar i pomyślałem o Tobie.
# And put the lense up to my head #
Zrobiłem ci zdjęcie.
Co wychodzi szare jest naprawdę czerwone
Zadowolony?
Rozbiłem Twoją dynię o podłogę.
Świeca migotała u moich stóp
Jak gobliny przeleciały przez pokój
Dzieci zaglądały do pokoju.
Kowboj drżał na ganku
Jak Kopciuszek sprawdzał zegarek
Włóczęga czekał na ulicy.
Anioł szeptał, cukierek albo psikus
Ale co miałem zrobić, jak nie siedzieć w ciemności?
Byłem zdumiony myśląc, że ty
Mogę zabrać ze sobą cukierki.
Zadowolony?
Siedziałam całą noc, a teraz świta.
I nie mogę uwierzyć własnym oczom
Przez trawnik rozrzucone są śmieci.
Where we once Gap up at the sky
I strumienie papieru wypełniają drzewo
Krem Do Golenia zakrywa samochód.
Które odebraliśmy w Baltimore
Choć wiem, że trudno powiedzieć.
Mam nadzieję, że ten jak-mu-tam dobrze cię traktuje.
Nadal twierdzę, że to włóczęga.
Ale to Twoje pieniądze. baw się dobrze.
A teraz jesteś szczęśliwa?
Zawsze pytałeś, dlaczego nie
Napisał Ci wiersz lub dwa
Ponieważ to jedyna rzecz, której żałuję.
Ten dedykuję Tobie.
Zadowolony?
A Ty?