Richard Shindell — State of the Union tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "State of the Union", wykonawca: Richard Shindell.
Tekst piosenki
That nice easy mark at the edge of the park
Was a slam dunk if ever I saw one
I don’t know what happened, I just let it go by
I guess maybe out of respect
This old town is my home, and I’m not so far gone
That I don’t feel like anyone else
And it didn’t seem right to add to the wrong
I decided to get me some help
If not now then when? I was asking myself,
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
I’ve heard it can happen that way
I went down to the clinic on a hundred and tenth
And got on the methadone program
I waited on line every morning at nine
For my little white cup, my reprieve
It was going OK, I was feeling alright
I even got back with my daughter
I lost a few friends, who were anything but
And just took it one day at time
If not now then when, I kept asking myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
They say it can happen that way
I can’t say for sure how it all fell apart
One thing just led to another
Next thing I knew I had stolen a car
I was flying straight up to the Bronx
Must’ve lost the old touch, I blew through a toll
They caught me just outside of Rye
Sporting all that remained of my new-found resolve
A shirt that said NYPD
Some shred of my soul could almost believe
That the Lord sent those cruisers for me Make it right, get free, get rid of the junk
But it don’t always happen that way
At the half-way house we’re all sitting around
Watching the State of the Union
And I’m rolling that stone right back up the hill
Watching out for the shit coming down
The President’s up there grining that grin
Thinking he’s some kind of John Wayne
We’re howling and jeering all his talk about shooting
And drilling our way out of this
If not now then when, we’re all asking ourselves
Over and over again
Make it right? Get free? Get rid of the junk?
But it don’t always happen that way
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten miły, łatwy znak na skraju parku
# Was a slam dunk if ever I saw one #
Nie wiem, co się stało.
Myślę, że może z szacunku
To Stare Miasto jest moim domem, a ja nie odszedłem tak daleko.
Że nie czuję się jak ktokolwiek inny
And it didn ' t seem right to add to the wrong
Postanowiłem sprowadzić pomoc.
Jeśli nie teraz, to kiedy? Zadałem sobie pytanie:,
/ Align = "left" /
Make it right, get free, get rid of the junk
Słyszałem, że tak może być.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Czekałem w kolejce każdego ranka o dziewiątej.
Za mój mały biały kubek, moje ułaskawienie
Wszystko szło dobrze, czułem się dobrze
Wróciłem nawet do córki.
Straciłem kilku przyjaciół.
I po prostu wziął go jeden dzień na czas
Jeśli nie teraz, to kiedy.
/ Align = "left" /
Make it right, get free, get rid of the junk
Mówią, że tak może być.
Nie jestem pewien, jak to wszystko się rozpadło.
Jedna rzecz doprowadziła do drugiej
Zanim się obejrzałem, ukradłem samochód.
Leciałem prosto na Bronx
Musiałem stracić Stary dotyk.
Złapali mnie tuż za Rye.
/ Align = "left" /
Koszulka z napisem NYPD
# Some shred of my soul could almost believe #
Że Bóg wysłał po mnie te krążowniki, żeby to naprawić, uwolnić się, pozbyć się śmieci.
Ale nie zawsze tak się dzieje.
/ Align = "left" /
# Patrz Orędzie o stanie Unii
And I ' m rolling that stone right back up the hill
Uważaj na to gówno.
Prezydent jest na górze i uśmiecha się.
Myśli, że jest jakimś Johnem Wayne ' em.
Wymy i szydzimy z jego gadek o strzelaniu.
I wywiercamy sobie z tego drogę.
Jeśli nie teraz, to kiedy, wszyscy zadajemy sobie pytanie
/ Align = "left" /
Naprawić? Uwolnić się? Pozbyć się śmieci?
Ale nie zawsze tak się dzieje.