Richard Thompson — Can't Win tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Can't Win", wykonawca: Richard Thompson.
Tekst piosenki
I started to cry, they put gin in my cup
I started to crawl, and they swaddled me up
I got up and run, they said, «Easy, son
Play up, play the game»
They told me to think and forget what I’d heard
They told me to lie and they questioned my word
They told me to fail, better sink than sail
Just play the game
Oh, towers will tumble and locusts will visit the land
Oh, a curse on your house and your children and a fruit of your hand
They said, «You can’t win, you can’t win
You sweat blood, you give in You can’t win, you can’t win
Turn the cheek, take it on the chin»
«And don’t you dare do this, don’t you dare do that
We shoot down dreams, we stiletto in the back
Oh the nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people, I don’t know who you think you are
Who you think you are»
Oh, what kind of mother would hamstring her sons?
Throw sand in their eyes and put ice on their tongues
Ah, better to leave than stay here and grieve
And play the game
Don’t waken the dead as you sleepwalk around
If you have a dream, brother, hush, not a sound
Just stand there and rust, die if you must
But play the game
Oh, if we can’t have it Why should a wretch like you?
Oh, it was drilled in our heads
Now we drill it into your head too
They said, «You can’t win, you can’t win
You sweat blood, you give in You can’t win, you can’t win
Turn the cheek, take it on the chin»
«Don't you dare do this, don’t you dare do that
We shoot down dreams, we stiletto in the back
Oh, the nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people, I don’t know who you think you are»
The nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people, the nerve of some people
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozpłakałam się, włożyli mi gin do kubka.
Zacząłem się czołgać, a oni mnie owijali.
Wstałem i pobiegłem, powiedzieli: "spokojnie, synu.
Play up, play the game»
Kazali mi pomyśleć i zapomnieć o tym, co słyszałem.
Kazali mi kłamać i kwestionowali moje słowo.
Kazali mi zawieść, lepiej zatonąć niż żeglować.
Just play the game
Oh, towers will tumble and szarańcza will visit the land
Oh, klątwa na twój dom i twoje dzieci i owoc Twojej ręki
Powiedzieli: "nie wygrasz, nie wygrasz"
You sweat blood, you give in You can 't win, you can' t win
Nadstaw policzek, weź go na podbródek. »
"I nie waż się tego robić, nie waż się tego robić"
Zestrzelimy marzenia, strzelimy szpilki w plecy
Nerwy niektórych ludzi, nerwy niektórych ludzi
Niektórzy mają tupet, że nie wiem, Za kogo się uważasz.
Who you think you are»
Jaka matka mogłaby hamować swoich synów?
Rzucać piaskiem w oczy i nakładać lód na języki
Lepiej wyjść, niż zostać tutaj i opłakiwać.
And play the game
Nie budź umarłych, gdy lunatykujesz.
Jeśli masz sen, bracie, cicho, ani słowa
Stań tam i rdza, zdychaj, jeśli musisz.
/ Align = "left" /
Skoro nie możemy go mieć, to po co taki nędznik jak ty?
To było wywiercone w naszych głowach.
Teraz wywiercimy to też w twoją głowę.
Powiedzieli: "nie wygrasz, nie wygrasz"
You sweat blood, you give in You can 't win, you can' t win
Nadstaw policzek, weź go na podbródek. »
"Nie waż się tego robić, nie waż się tego robić"
Zestrzelimy marzenia, strzelimy szpilki w plecy
Och, nerwy niektórych ludzi, nerwy niektórych ludzi
Niektórzy mają tupet, że nie wiem, Za kogo się uważasz.»
Nerwy niektórych ludzi, nerwy niektórych ludzi
Nerwy niektórych ludzi, nerwy niektórych ludzi
Nerwy niektórych ludzi, nerwy niektórych ludzi