Richard Thompson — Woods Of Darney tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Woods Of Darney", wykonawca: Richard Thompson.
Tekst piosenki
I found your picture in a corporal’s pocket
His cold fingers still pressed it to his chest
Sniper’s bullet took his eyes and his breath away
Now he lies out in the forest with the rest
You looked shy in your grandmother’s wedding dress
Feet set wide like a farm girl stands
Too young to love and too young to lose
In a cracked picture frame in a dead man’s hands
I kept it with me for the luck, for the magic
Maybe fate wouldn’t strike in the same place twice
But something stirred and I dared to dream of you
And I knew I’d look for you if I should survive
Whe we stood down at last it was easy to find you
And mine was the shoulder you cried on that day
Just an old comrade doing his duty
Bringing the news from the woods of Darney
When I showed you the picture, perhaps I felt jealousy
As your tears welled up with each reminisce
And my hands may be rougher and my tongue may be coarser
But I knew I could give you a love good as his
Now we lie in the darkness together
Often we lie without speaking this way
As you stare in the dark do you see your young corporal
Who never came back from the woods of Darney
Is it him that you see when we make love together?
Is it him that you see when war fills the sky?
Was he there as you stood in your grandmother’s wedding
dress
As we made our own vows, you and I?
Now the bugle calls, they say this is the big one
A curse on the life of a soldier, you say
But don’t you know that’s a soldier’s small comfort
For the bugle to sound, and to hear, and obey
And I’ll carry your picture, the one that he carried
I’ll wear your innocence and take my chance
On a frozen field, in a far-flung war
To win back what we lost in a field in France
And it’s many a soldier who goes into battle
Your corporal and I, we just hear and obey
Perhaps we’ll lie in the darkness together
With your love to bind us, in the woods of Darney
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znalazłem Twoje zdjęcie w kieszeni kaprala.
Jego zimne palce wciąż przyciskały go do klatki piersiowej.
Kula snajpera zabrała mu oczy i oddech.
Teraz leży w lesie z resztą.
Wyglądałaś na nieśmiałą w sukni ślubnej babci.
Stopy rozstawione szeroko jak dziewczyna z farmy stoi
Too young to love and too young to lose
W popękanej ramce w rękach umarlaka
Trzymałem ją przy sobie na szczęście, dla magii.
Może Los nie uderzyłby dwa razy w to samo miejsce.
Ale coś się poruszyło i ośmieliłem się śnić o Tobie
I wiedziałem, że będę cię szukał, jeśli przeżyję.
Gdy w końcu stanęliśmy, łatwo było cię znaleźć.
A moje ramię płakałaś tego dnia
Tylko Stary towarzysz pełni swój obowiązek.
Bringing the news from the woods of Darney
Kiedy pokazywałem ci zdjęcie, może poczułem zazdrość.
Jak twoje łzy wzeszły z każdym wspominaniem
I moje ręce mogą być szorstsze, a mój język może być szorstki.
But I knew I could give you a love good as his his
Teraz leżymy razem w ciemności.
Często kłamiemy, nie mówiąc w ten sposób.
Gdy patrzysz w ciemność, widzisz swojego kaprala.
Który nigdy nie wrócił z lasu Darney
Czy to jego widzisz, kiedy się kochamy?
Czy to jego widzisz, gdy wojna wypełnia niebo?
Był tam, gdy stałaś na ślubie swojej babci.
dress
Jak złożyliśmy własną przysięgę, ty i ja?
Teraz dzwoni bugle, mówią, że to jest ten duży.
Przekleństwo na życie żołnierza, mówisz
Ale czy nie wiesz, że to mała wygoda żołnierza
By trąbka brzmiała, słyszała I była posłuszna
A ja poniosę Twoje zdjęcie, to, które on nosił.
# I ' ll wear your innocence and take my chance #
On a frozen field, in a far-flung war
By odzyskać to, co straciliśmy na polu we Francji.
Wielu żołnierzy idzie na bitwę.
Twój kapral i ja słuchamy i słuchamy.
Może razem będziemy leżeć w ciemności.
With your love to bind us, in the woods of Darney