Richmond Fontaine — Song for James Welch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song for James Welch", wykonawca: Richmond Fontaine.
Tekst piosenki
I’ve passed through Montana many times
And I’ve seen the reservations along the way
Outside of Helena I picked up a rider
He was drunk
He had long black hair
Wore an old army coat
I asked him where he’s going
He said nowhere
Got a 12 pack in Great Falls
And we nursed them along the way
He sunk down in the seat
The window glass pressed against his face
As we neared the reservation
He told me he had a sister
He couldn’t remember in which state
He said his Dad was white
Left them as orphans at an early age
He said he once stood outside his father’s house
Just yelling at the door
When he was finally let in he was just an old man withering away
We stopped in Harlem
And we stood outside a bar
«How do you go back?» he said
«If there’s no place from which you came?
And every time I try to leave I always end up back at this place
I always end up back at this place
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przechodziłem przez Montanę wiele razy.
I widziałem rezerwację po drodze.
Poza Heleną poderwałem jeźdźca.
Był pijany.
Miał długie czarne włosy.
Nosił stary płaszcz wojskowy.
Zapytałam go, dokąd idzie.
Powiedział, że nigdzie.
Mam 12 paczek w Great Falls.
I opiekowaliśmy się nimi po drodze.
Utonął w fotelu.
Szkło w oknie przyciśnięte do jego twarzy
Gdy zbliżaliśmy się do rezerwatu
Powiedział mi, że ma siostrę.
Nie pamiętał w jakim stanie
Powiedział, że jego ojciec jest biały.
Zostawili je jako sieroty w młodym wieku.
Powiedział, że kiedyś stał przed domem swojego ojca.
Tylko krzyczę do drzwi.
Kiedy w końcu go wpuścili, był tylko starym człowiekiem, który zwiędł.
Zatrzymaliśmy się w Harlemie.
Staliśmy przed barem
"Jak się wraca?"powiedział
"Jeśli nie ma miejsca, z którego pochodzisz?
I za każdym razem, gdy próbuję odejść, zawsze kończę z powrotem w tym miejscu.
Zawsze wracam do tego miejsca.