Ridan — Alerte A La Bombe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alerte A La Bombe", wykonawca: Ridan.
Tekst piosenki
Ils ont mis au point leur bombe nucléaire,
Pour se partager les hommes et les enfers,
Ils enverront la guerre pour terroriser le Sud,
Ils renverront les terroristes
Pour exploser le Nord.
C’est un mariage dangereux
Qui ne vit que dans le pire,
Comme un couple qui se déchire
Mais tous disent que Dieu le veut.
Qui porte les coups bas, qui supporte ce combat,
J’suis pas formé pour ça,
Je voudrais vivre dans la joie.
Ils ont mis au point leur bombe nucléaire,
Pour se protéger des hommes et des enfers,
Comme si les frontières
N’appartenaient qu'à vous,
Et à ces gens-là qui marchent au garde à vous.
Tu ne tueras point
C’est ce qu’ils disaient hier,
Au nom de quelle religion
On assassine et on est fier?
Un tyran reste un tyran,
De Bagdad à Washingtown,
Qu’il hurle au nom de Dieu
Ou sur la bible qu’il chantonne,
Les louanges d’une vie meilleure
Qu’ils détruisent jour après jour,
Je ne connais pas ces convictions
Où on massacre par Amour.
Je n’ferai plus de différences
Entre tueur et terreur,
Entre la peur, la rancoeur,
Leur seule Vie c’est la Mort.
Nous sommes les otages
De ce joli monde moderne,
Par la folie de nos hommes,
Nos drapeaux sont en berne.
La richesse s’est payé
Le soutien de leur sagesse,
Et la presse qu’en dit-elle
De nos cerveaux qu’on oppresse,
A vivre en bon à rien,
Défenseurs des polémiques,
Où l’on vend le terrorisme
Comme une bonne vieille paire de Nike,
Qu’aurait marché dans la merde
Et on se demande pourquoi ça pue,
Si t’as marché sur une bombe
Te demande pas pourquoi ça tue…
Ils ont mis au point leur bombe terroriste,
Pour se partager les hommes et les enfers,
Comme si les frontières
N’appartenaient qu'à vous,
Et à ces gens-là qui marchent au garde à vous.
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaprojektowali bombę nuklearną.,
Aby oddzielić ludzi od podziemi,
Wyślą wojnę, by terroryzować Południe.,
Odzyskają terrorystów.
By wysadzić Północ.
To niebezpieczne małżeństwo.
Kto żyje tylko w najgorszym,
Jak para łzawiąca
Ale wszyscy mówią, że Bóg tego chce.
Kto uderza nisko, kto wytrzymuje tę walkę,
Nie jestem do tego przeszkolony.,
Chciałbym żyć w radości.
Zaprojektowali bombę nuklearną.,
Aby chronić się przed ludźmi i podziemiami,
Jakby granice
Należały tylko do ciebie,
I do tych ludzi, którzy chodzą na warty do ciebie.
Nie zabijesz.
Tak mówili wczoraj.,
W imię jakiej religii
Zabijamy i jesteśmy dumni?
Tyran pozostaje tyranem,
Z Bagdadu do Waszyngtonu,
Niech krzyczy w imię Boga
Lub o Biblii, którą śpiewa,
Chwała lepszego życia
Co niszczą dzień po dniu,
Nie znam tych przekonań
Gdzie zabijają z miłości.
Nie będę już rozróżniał.
Między zabójcą a terrorem,
Między strachem, urazą,
Ich jedynym życiem jest śmierć.
Jesteśmy zakładnikami.
Z tego pięknego współczesnego świata,
Przez szaleństwo naszych ludzi,
Nasze flagi trzepoczą.
Bogactwo się opłaciło
Wspieranie ich mądrości,
A prasa co o tym mówi?
Nasze mózgi, które uciskamy,
Żyć w dobrym zdrowiu,
Obrońcy kontrowersji,
Gdzie sprzedają terroryzm
Jak stara dobra para Nike,
Co by było w gównie
I zastanawiamy się, dlaczego to śmierdzi,
Jeśli nadepnąłeś na bombę
Nie pytaj, dlaczego to zabija.…
Zaprojektowali bombę terrorystyczną.,
Aby oddzielić ludzi od podziemi,
Jakby granice
Należały tylko do ciebie,
I do tych ludzi, którzy chodzą na warty do ciebie.
(Dzięki Quentin za te słowa)