Rilo Kiley — And That's How I Choose To Remember It tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "And That's How I Choose To Remember It", wykonawca: Rilo Kiley.
Tekst piosenki
When dad moved out to a frozen land
The TV was jumping and it didn’t quite feel right
The cards they came with pictures of frozen lights
and giant frozen sculptures
So big right beside him
carved out of snow
We traveled all night
The clouds fooled us into seeing snow
As far as we could see
but it was summer and the sun came up and never went down for two whole weeks
My mom she cried about money and time
and how she felt older
I didn’t understand much
She left and I stayed
My dad played in the bar
I wondered if I looked like him
He was small even with boots on He looked like an Eskimo
and we were in Alaska
In the airport I had seen or imagined a mural of an arctic scene
with seals and people that seemed nicer than me where they smoked and talked about the dissapearing ground
My dad was nice and seemed sorry for not being around
He left work early and took me to a skating rink
Where all of the kids in the world could have been
I was scared and tall with skates on and my favorite jeans
There was a boy who wanted to skate with me He held my hand
and we went around
More times I counted
By a mural of an Arctic scene
I was looking at my feet because
It was perfect and the air was clean
My dad was there
It was summer’s last eve
and that’s how I choose to remember it
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy tata wyprowadził się do zamarzniętej krainy
Telewizor skakał i nie czułem się dobrze.
Kartki były ze zdjęciami mrożonych świateł.
i gigantyczne zamarznięte rzeźby
Tak wielki tuż obok niego
/ align = "left" /
Podróżowaliśmy całą noc.
Chmury zmyliły nas na widok śniegu.
As far as we could see
ale było lato i słońce wzeszło i nigdy nie zachodziło przez całe dwa tygodnie.
Moja mama płakała o pieniądzach i czasie.
i jak się czuła starsza
Nie rozumiałem zbyt wiele.
Odeszła, a ja zostałem.
Mój tata grał w barze.
Zastanawiałem się, czy wyglądam jak on.
Był mały nawet w butach wyglądał jak Eskimos
byliśmy na Alasce.
Na lotnisku widziałem lub wyobrażałem sobie mural sceny arktycznej
z fokami i ludźmi, którzy wydawali się milsi ode mnie, gdzie palili i rozmawiali o rozkładającej się ziemi.
Mój tata był miły i żałował, że nie było go w pobliżu.
Wyszedł wcześniej z pracy i zabrał mnie na lodowisko.
Gdzie mogły być wszystkie dzieci na świecie
Byłem przerażony i wysoki, w łyżwach i moich ulubionych dżinsach.
Był sobie chłopak, który chciał ze mną jeździć. trzymał mnie za rękę.
i poszliśmy dookoła
Więcej razy liczyłem
Przez mural sceny arktycznej
Patrzyłem na swoje stopy, bo
Było idealnie, a powietrze było czyste.
Mój tata tam był.
To była ostatnia Wigilia lata.
i tak postanowiłem to zapamiętać.